Sénèque, Médée, 380-430

            

 

 


 

< Nutrix, Medea pro palatio >

 

 

NVTRIX

 

380   Alumna, celerem quo rapis tectis pedem ?

        Resiste et iras comprime ac retine impetum.

382   Incerta qualis entheos gressus tulit

        cum iam recepto maenas insanit deo

        Pindi niualis uertice aut Nysae iugis,

385   talis recursat huc et huc motu effero,

        furoris ore signa lymphati gerens.

        Flammata facies ; spiritum ex alto citat,

        proclamat, oculos uberi fletu rigat,

389   renidet. Omnis specimen affectus capit :

390   haeret, minatur, aestuat, queritur, gemit.

        Quo pondus animi uerget ? ubi ponet minas ?

        ubi se iste fluctus franget ? Exundat furor.

        Non facile secum uersat aut medium scelus ;

        se uincet ; irae nouimus ueteris notas.

395   Magnum aliquid instat, efferum, immane, impium :

396   uultum Furoris cerno. Di fallant metum !

 

MEDEA

397   Si quaeris odio, misera, quem statuas modum,

        imitare amorem. Regias egone ut faces

        inulta patiar ? Segnis hic ibit dies

400   tanto petitus ambitu, tanto datus ?

401   Dum terra caelum media libratum feret

        nitidusque certas mundus euoluet uices

        numerusque harenis derit et solem dies

404   noctemque sequentur astra, dum siccas polus

405   uersabit Arctos, flumina in pontum cadent,

        numquam meus cessabit in poenas furor

        crescetque semper. Quae ferarum immanitas,

        quae Scylla, quae Charybdis Ausonium mare

        Siculumque sorbens quaeue anhelantem premens

410   Titana tantis Aetna feruebit minis ?

        Non rapidus amnis, non procellosum mare

        Pontusue Coro saeuus aut uis ignium

        adiuta flatu possit inhibere impetum

        irasque nostras : sternam et euertam omnia.

415   Timuit Creontem ac bella Thessalici ducis ?

        Amor timere neminem uerus potest.

        Sed cesserit coactus et dederit manus :

        adire certe et coniugem extremo alloqui

        sermone potuit. Hoc quoque extimuit ferox ;

420   laxare certe tempus immitis fugae

421   genero licebat : liberis unus dies

422   datus est duobus. Non queror tempus breue :

        multum patebit. Faciet, hic faciet dies

        quod nullus umquam taceat : – inuadam deos

425   et cuncta quatiam.

 

NVTRIX

425                           Recipe turbatum malis,

426   era, pectus, animum mitiga.

 

MEDEA

426                           Sola est quies,

        mecum ruina cuncta si uideo obruta :

428   mecum omnia abeant. Trahere, cum pereas, libet.

 

NVTRIX

        Quam multa sint timenda, si perstas, uide :

430   nemo potentes aggredi tutus potest.

 

 

Responsable académique : Paul-Augustin Deproost
Analyse : Jean Schumacher
Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff

Dernière mise à jour : 10 décembre 2108