Virgile
Didon et Énée
Énéide, IV, 362-392
Traduction du passage (J. Poucet — A.-M. Boxus)
Didon, pleine de rage, reproche à Énée sa cruauté, son insensibilité ; se sentant abandonnée, elle évoque ses bienfaits à l'égard d'Énée, elle accuse les dieux de s’être détournés d’elle et se révolte contre les ordres divins (362-381). Ayant perdu tout espoir, elle se résigne finalement au départ d’Énée, mais en le maudissant et en lui souhaitant de subir son châtiment au milieu des écueils où il appellera en vain Didon à son secours. Elle laisse, enfin, pressentir son propre suicide, avant de disparaître dans sa chambre, soutenue par ses servantes (382-392).
362 Talia dicentem iamdudum auersa tuetur
363 huc illuc uoluens oculos totumque pererrat
364 luminibus tacitis et sic accensa profatur :
365 « Nec tibi diua parens generis nec Dardanus auctor,
perfide, sed duris genuit te cautibus horrens
Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
Nam quid dissimulo aut quae me ad maiora reseruo ?
369 num fletu ingemuit nostro ? num lumina flexit ?
370 num lacrimas uictus dedit aut miseratus amantem est ?
quae quibus anteferam ? Iam iam nec maxima Iuno
372 nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis ;
373 nusquam tuta fides. Eiectum litore, egentem
374 excepi et regni demens in parte locaui ;
375 amissam classem, socios a morte reduxi ;
376 heu Furiis incensa feror ! Nunc augur Apollo,
nunc Lyciae sortes, nunc et Ioue missus ab ipso
interpres diuom fert horrida iussa per auras ;
379 scilicet is superis labor est, ea cura quietos
380 sollicitat. Neque te teneo neque dicta refello :
i, sequere Italiam uentis, pete regna per undas.
382 Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,
383 supplicia hausurum scopulis et nomine Dido
384 saepe uocaturum. Sequar atris ignibus absens
385 et, cum frigida mors anima seduxerit artus,
386 omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas.
387 Audiam et haec Manis ueniet mihi fama sub imos. »
388 His medium dictis sermonem abrumpit et auras
aegra fugit seque ex oculis auertit et aufert,
390 linquens multa metu cunctantem et multa parantem
391 dicere. Suscipiunt famulae conlapsaque membra
392 marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.
Dernière mise à jour : 10 mars 2016