(eum) dicentem … totumque

auersa : nom. f. sg. du part. pft. P de auertere ; apposé au sujet de tuetur.

accensa : nom. f. sg. du part. pft. P de accendere : apposé au sujet de profatur.

tibi : D. de possession complément de esse sous-entendu.

duris… cautibus : complément de l’adjectif horrens.

admorunt : = admouerunt.

quid : acc. adverbial.

dissimulo … reseruo : emploi familier de l’indicatif au lieu du subjonctif délibératif ou de possibilité en P1.

me : noter l’élision exceptionnelle du monosyllabe.

fletu : abl. de cause.

quibus : D. n. pl. de l’interr. quis, quis, quid : complément de anteferam. Quae et quibus sont deux interrogatifs respectivement premier et deuxième compléments de anteferam. Servius commente l’expression par ces mots : « quid prius, quid posterius dicam ». Le sens est le suivant : « Laquelle de ses cruautés placerais-je avant l’autre ? De tant d’outrages, quel est celui que je mettrai avant tous les autres ? »

v. 372 : le rythme de ce vers est inhabituel : la fin du deuxième pied coïncide rarement avec la fin d’un mot, car la césure au troisième pied doit alors se placer, comme ici, après un monosyllabe, ce qui produit un étrange effet de saccade, à moins de le compenser par une autre césure comme au v. 316.

(eum) eiectum … egentem

litore : abl. n. sg. de litus, litoris ; abl. de lieu de situation sans préposition.

diuom : = deorum.

is : = hoc : attraction du genre du pronom démonstratif attribut avec le genre masculin de son sujet (labor).

(te) hausurum (esse)… uocaturum (esse) : prop. inf. réduite à sa plus simple expression.

Dido : pourrait être un acc. de forme grecque, COD de uocaturum, mais Virgile n’utilise jamais une forme fléchie du nom de Didon. Plus probablement s’agit-il ici d’une forme au vocatif traduisant un cri placé entre guillemets (cf. VI, 44 : ut litus Hyla Hyla omne sonaret).

anima : abl. d’éloignement, complément de seduxerit.

seduxerit : 3e pers. sg. futur antérieur de seducere, base d’une P2 temporelle ; antériorité par rapport à la P1 au futur simple : adero.

umbra : nom. f. sg., attr. du sujet de adero.

manis : = (sub imos) manes.

aegra : nom. f. sg. de aeger : épithète détachée de Dido, sujet sous-entendu de fugit.

multa : acc. de relation, complément de cunctantem.

metu : abl. m. sg. de metus, us : abl. de cause.

(eum) cunctantem

thalamo : D. m. sg. de thalamus : D. de destination, souvent employé par Virgile comme alternative à la construction en in + acc. pour marquer le lieu de direction.

 

Responsable académique : Paul-Augustin Deproost Analyse : Jean Schumacher Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff Dernière mise à jour : 10 mars 2016