 |
 |
|
|
Concordances & Concordance 5L hors ligne
Concordances - Liminaire:
Par Concordance nous entendons un état du texte (pour une oeuvre littéraire donnée), soit en version électronique, soit sous forme imprimée, présentant des entrées, qui sont soit les formes du texte soit des entrées de dictionnaire (lemmes), classées alphabétiquement, munies de leurs fréquences d'attestation et accompagnées de contextes qui représentent un environnement textuel. Cet environnement textuel peut-être la phrase tout entière ou seulement une partie de celle-ci limitée, par exemple, à 5 lignes de texte. Dans le premier cas, nous parlons de concordance PHRASE et, dans le second, de concordance 5L (pour "5 Lignes").
Les applications développées dans le cadre du projet ITINERA ELECTRONICA concernent à la fois des concordances phrases ou 5 lignes et des présentations en ligne ou hors ligne.
Pour les applications en ligne, il y a lieu de se reporter à la page suivante:
Concordance 5L est une application hors ligne permettant de créer et d'afficher des contextes bilingues latin-français; chaque contexte renferme 5 lignes de texte. L'utilisation appropriée de ce programme nécessite la préparation d'un texte donné au moyen d'ajouts de séparateurs de 5 en 5 lignes.
Exemple (Ovide, Fastes):
[1,0] LIBER PRIMUS
Exemple:
[5,1] L. Domitio Ap. Claudio consulibus, discedens ab hibernis Caesar in Italiam,
ut quotannis facere consuerat, legatis imperat quos legionibus praefecerat uti
quam plurimas possent hieme naues aedificandas ueteresque reficiendas curarent.
...
[5,2] His confectis rebus conuentibusque peractis, in citeriorem Galliam ...
Dans ce cas le "contexte 5L" est constitué par le paragraphe entier.
Le programme peut aussi être utilisé sans correspondant français (ou d'une autre langue); la rubrique "texte français" reste alors vide de toute indication au moment du lancement du programme.
2. Téléchargement de l'application: (Version 1.0)
Version française :
Durée du téléchargement (via modem et ligne téléphonique): entre 5 et 10 min. (débit: 44 kbps ou +/- 5 Kilo-octets (Ko) / seconde).
3. Procédure d'installation:
b) différentes librairies dynamiques (DLL)
c) le textes témoin (César, Comment. sur la Guerre des Gaules, Lv. V et Ovide, Fastes, Lv. I à VI (complet) en versions latine et française)
4. L'application: Mode d'emploi sous forme d'une série de saisies d'écrans
Le programme est livré avec 3 textes témoins (Ovide, Fastes, versions latine et française; César, Comment. sur la Guerre des Gaules, Lv. 5); il est recommandé d'utiliser les deux versions des Fastes lors de la première mise en oeuvre du programme.
L'activation s'obtient en ouvrant l'item APPLICATION dans la barre des menus et en double cliquant, ensuite, sur l'item CONCORDANCE.
La recherche peut s'opérer sur une forme exacte, exemple: canam, soit sur un début de forme suivi d'un "joker", exemple: can*. En cliquant sur le bouton RECHERCHE, le travail demandé s'effectue.
Le tableau qui s'affiche produit les attestations répondant au critère de recherche énoncé. En cliquant sur l'une d'entre elles, les contextes 5L (5 lignes) sont affichés.
Quatre boutons de navigation sont disponibles: les deux premiers (PRECEDANT - SUIVANT) permettent d'avancer ou de reculer dans le texte latin ou français; les deux autres permettent d'avancer vers le contexte suivant ou, au contraire, de revenir au contexte précédent.
En choisissant l'option ENREGISTRER de l'item FICHIER dans la fenêtre d'affichage de la formulation de la recherche, il est possible d'enregistrer en sortie l'ensemble des attestations et des contextes recherchés et obtenus dans un fichier de type TEXTE.
Recherches lexicographiques - Recherche instantanée (concordances phrases & listes du vocabulaire).
Concordance 5L hors ligne :
1. Description:
[1,1]
Tempora cum causis Latium digesta per annum
lapsaque sub terras ortaque signa canam.
Excipe pacato, Caesar Germanice, uoltu
hoc opus et timidae derige nauis iter,
Ce système de référenciation élémentaire peut s'appliquer aussi à des textes en prose. Parmi les textes témoins fournis avec l'application, il y a le livre V du Commentaire de la Guerre des Gaules de César qui ne dispose, comme seule "rupture", que de l'indication des paragraphes:
Adresse (URL): http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/hors_ligne/Concordance/Concordance5L.zip (2,4 Mo)
- prendre successivement le menu DEMARRER (en bas du Bureau de travail, à gauche)
- option PROGRAMMES
- option CONCORDANCES
- cliquer sur l'application CONCORDANCE 5L.
| févr. 2002 | Valerius Flaccus | Argonautiques, livre I | texte latin | traduction française |
| avril 2002 | Lucrèce | De la nature des choses, livre I | texte latin | traduction française [en cours] |
| oct. 2001 | Ovide | Fastes (complet) | texte latin | traduction française |
| mars 2002 | Ovide | Métamorphoses, livre I | texte latin | traduction française |
| avril 2002 | Ovide | Métamorphoses, livre VIII | texte latin | traduction française |
| avril 2002 | Pline le Jeune | Lettres, livre X (Correspondance Pline-Trajan) | texte latin | traduction française [en cours] |
| oct. 2001 | Sénèque | Consolation à Helvie (complet) | texte latin | traduction française |
| nov. 2001 | Sénèque | Consolation à Marcia (complet) | texte latin | traduction française |
| févr. 2002 | Sénèque | Consolation à Polybe (complet) | texte latin | traduction française |
| avril 2002 | Sénèque | De la tranquillité de l'âme (complet) | texte latin | traduction française [en cours] |
| févr. 2002 | Sénèque | Questions naturelles (livre II) | texte latin | traduction française |
| janv. 2002 | Tite-Live | Histoire romaine, Livre I | texte latin | traduction française |
| avril 2002 | Valerius Flaccus | Argonautiques, livre II | texte latin | traduction française [en cours] |
textes latins - traductions allemandes:
| oct. 2001 | Horace | Satires (Lv. I,1; source: Projekt Gutenberg-DE) | texte latin | traduction allemande |
6. Dépôts de textes (versions électroniques):
b) The Latin Library
c) Projet ITINERA ELECTRONICA (textes repris principalement aux deux depôts cités ci-dessus)
b) ABU: la Bibliothèque Universelle
c) La Bibliothèque électronique de Lisieux