impenso…
amore : abl.
de modalité.
omnis :
= omnes.
cui
uincla
(sunt) curae : construction au double
datif avec esse (CLAVIS, 177). Curae :
D. f. sg. de cura, curae, D.
du nom inanimé qui marque la « qualification » ;
cui :
D. f. sg. du pron. rel. qui, quae, quod,
ant. Iunoni ; D. du (pro)nom animé qui marque la personne
à qui cette qualification est attribuée.
ipsa :
n. f. sg., détermine Dido.
dextra :
abl. f. sg. de dextra, ae : abl.
de modalité.
pateram :
complément direct de tenens
et de fundit.
deum :
= deorum : forme archaïque du génitif pluriel de deus.
pinguis :
= pingues : épithète de aras.
donis :
abl. n. pl. de donum, doni : abl.
de modalité.
pectoribus :
D. n. pl. de pectus, pectoris :
complément de in-hians.
quid :
pr. interr., acc. n. sg., acc. de relation qui répond à la question
« en quoi, par rapport à quoi ». Il traduit ici
lui-même cette question.
furentem :
acc. f. sg., complément direct de iuuant,
qui se construit avec l'acc. : cfr. fortes fortuna iuuat :
« la fortune sourit aux audacieux ».
mollis :
= molles.
tacitum :
nom. n. sg. de tacitus, a, um :
épithète détachée de uolnus.
totaque :
abl. f. sg. de totus, a, um, détermine urbe.
urbe :
abl. de lieu de situation sans préposition.
Dido
uagatur (talis) qualis (uagatur) cerua
coniecta… sagitta : abl. abs.
quam :
acc. f. sg. du pr. rel. qui, quae, quod, ant.
cerua ; complément direct de fixit et
agens.
incautam :
épithète détachée de quam.
telis :
abl. n. pl. de telum, i : abl.
de modalité.
liquitque :
3e pers. sg. ind. pft. actif de linquere : anacoluthe ou rupture de construction : ce verbe est coordonné
à fixit, base de la proposition
relative, alors qu'il est en réalité la base d'une proposition
principale et que son complément direct est non pas le relatif quam,
mais uolatile ferrum.
illa :
nom. f. sg., sujet de peragrat.
fuga :
abl. de modalité.
secum :
= cum se.
eadem :
acc. n. pl. de idem, eadem, idem ;
détermine conuiuia.
labente die : abl. abs.
digressi
(sunt) : 3e pers. pl. ind. pft. déponent de digredi,
base de la subordonnée temporelle introduite par ubi, et à laquelle sont coordonnés les deux
ind. présents premit
suadentque.
obscura :épithète de luna, à valeur proleptique.
cadentia : nom. n. pl. du part. présent de cadere, épithète de sidera.
sola :
nom. f. sg., accord avec Dido, sujet
sous-entendu de maeret.
uacua :
abl. f. sg., épithète de domo,
abl. de lieu de situation sans préposition.
stratisque :
D. n. pl., complément de in-cubat.
gremio :
abl. de lieu de situation sans préposition.
capta :
nom. f. sg., accord avec Dido, sujet
sous-entendu de detinet.
possit :
3e pers. sg. subj. présent de posse ; base d'une proposition complément de phrase introduite par si,
en dehors de la période conditionnelle, pour indiquer une cause possible
que l'on rend en français par « au
cas où » (+ conditionnel) (CLAVIS, 265). Contrairement
à la construction conditionnelle, il n'y a pas de lien de condition
nécessaire entre la principale et la subordonnée, qui pourrait
d'ailleurs être introduite par une autre conjonction comme ut
ou quia,
sans grande différence appréciable de sens. Le subjonctif est de règle dans cette subordonnée.
coeptae :
nom. f. pl. du part. pft. passif de coepisse ; le participe parfait
est la seule forme de passif pour ce verbe.
bello :
D. n. sg. de bellum, i, complément
de l'adjectif tuta pour marquer
le but (= in
bellum).
parant :
3e pers. pl. ind. présent de parare : 3e personne de l'indétermination : = « on ».
caelo :
D. n. sg. de caelum, i ; complément
indirect du part. pft. passif aequata,
assimilé aux verbes ou adjectifs qui marquent la « ressemblance »
ou la « dissemblance ».
|
Dernière mise à
jour : 5 décembre 2019
|