at :
conjonction qui marque une forte opposition.
grauis,
is, e : lourd, pesant.
iamdudum :
adv. depuis longtemps déjà.
saucius,
a, um : blessé.
cura,
ae : f. soin, souci ;
inquiétude ; souci amoureux, tourments de l'amour ;
mal, passion inquiète.
uulnus
(uolnus), eris : n. blessure, plaie.
alere :
tr. alo, is, alui, al(i)tum :
nourrir, alimenter.
uena,
ae : f. veine.
carpere :
tr. carpo, is, carpsi, carptum :
arracher, déchirer, diviser ; cueillir.
recursare :
intr. revenir constamment, souvent.
honos :
m. = honor, honoris.
haerere :
intr. haereo, es, haesi, haesum :
s'attacher à ; être fixé, accroché.
infigere :
tr. infigo, is, fixi, fixum :
planter dans, enfoncer, faire entrer, ficher.
pectus,
oris : n. poitrine, cœur.
placidus,
a, um : doux, calme, paisible, apaisé ; sens
actif : qui apaise.
quies,
quietis : f. repos.
posterus,
a, um : qui est après, suivant, du lendemain.
Phoebeus,
a, um : qui appartient à Phébus Apollon, dieu
de la lumière.
lustrare :
tr. purifier par un sacrifice ; tourner autour ; parcourir ;
en poésie, souvent utilisé avec lumine, luce : parcourir de sa lumière, répandre sa
lumière, éclairer (fr. lustrer, lustre).
lampas,
lampadis : f. flambeau, torche.
(h)umens :
part. présent de humeo, es : intr.
être humide.
polus,
i : m. (poét. ; d'origine grecque) ciel.
dimouere :
tr. dimoueo, es, moui, motum :
disperser, chasser ; écarter de côté et d'autre,
partager, diviser, fendre. Suggère l'idée d'un grand rideau
que l'on ouvre.
unanimus,
a, um : qui a les mêmes sentiments ; qui n'a
qu'une seule âme ; qui ne fait qu'un. Mot employé pour
parler de frères et sœurs, de maris et femmes, ou d'amis intimes.
adloqui :
tr. adloquor, loqueris, locutus sum :
adresser des paroles à qqun (aliquem).
male :
adv. qui équivaut à une négation non. Cfr. fr. malsain, malhonnête.
sanus,
a, um : sain, bien portant ; raisonnable, sensé,
sage. Male sana : hors d'elle-même, égarée.
suspendere :
tr. suspendo, is, pendi, pensum :
suspendre. Suspensus : suspendu, qui flotte ; incertain, indécis,
flottant ; inquiet, en suspens.
insomnium,
ii : n. songe, rêve ; vision nocturne ;
plur. insomnie. « Affres de
l'insomnie ».
terrere :
tr. terreo, es, terrui, territum :
effrayer, épouvanter.
succedere :
intr. succedo, is, cessi, cessum :
aller sous ; gravir, monter, escalader ; s'approcher, s'avancer.
sedes,
is : f. siège, séjour, habitation, résidence.
hospes,
pitis : m. hôte.
equidem :
adv. certes, sans doute, assurément.
degener,
eris : dégénéré, bas, indigne,
vil.
arguere :
tr. arguo, is, ui, utum : révéler,
prouver, dévoiler, mettre en avant, dénoncer, montrer.
heu :
interjection : hélas !
iactare :
tr. jeter souvent ; jeter de côté et d'autre, ballotter,
agiter.
fatum,
i : n. destin (< fari :
dire : le fatum est ce qui est « dit » par les
dieux). Plur. fata :
les destins, la mort (fr. fatal).
exhaurire :
tr. exhaurio, is, hausi, haustum :
épuiser, vider en puisant, achever.
immotus,
a, um : sans mouvement, immobile ; ferme, inébranlable.
sedere :
intr. sedeo, es, sedi, sessum :
être assis, séjourner, siéger, demeurer, se tenir, demeurer
fixé.
uinc(u)lum,
i : n. chaîne, lien.
iugalis,
is, e : conjugal, nuptial.
decipere :
tr. decipio, is, cepi, ceptum :
prendre, surprendre, attraper, tromper, abuser ; décevoir. Verbe
souvent utilisé avec spes, exspectatio, … pour traduire la déception issue de la perte
d'un espoir naturel, humain. On le trouve notamment dans des inscriptions
funéraires : e.g. hunc titulum natae genetrix decepta
paraui (pour une fille décédée prématurément).
fallere :
tr. fallo, is, fefelli, falsum :
tromper, abuser.
pertaedere :
pertaedet, pertaesum est : verbe impersonnel : s'ennuyer fort, être
très dégoûté de, se lasser de. Ce verbe impersonnel
se construit avec l'acc.
de la personne qui est dégoûtée et le G.
de la chose dont on est dégoûté : me
sermonis pertaesum est : je suis tout à fait dégoûté
de cette parole.
thalamus,
i : m. chambre nuptiale, lit nuptial, couche nuptiale.
taeda,
ae : f. pin ; torche, ; torche nuptiale ;
mariage. Allusion au rite romain du mariage : l'épouse est conduite
le soir à la maison de l'époux, au seuil de la chambre nuptiale
par un cortège où il y avait un enfant qui portait une torche
faite de bois d'aubépine ou de pin. La torche nuptiale est un signe
caractéristique du mariage dont elle est une métonymie. Nuptiae n'entre pas dans un hexamètre (— U —).
forsan :
adv. peut-être.
succumbere :
intr. succumbo, is, cubui, cubitum :
s'affaisser sous, succomber ; se laisser abattre.
fateri :
tr. fateor, eris, fassus sum :
avouer, reconnaître, confesser.
coniu(n)x,
coniu(n)gis : m. f. époux, épouse.
spargere :
tr. spargo, is, sparsi, sparsum :
jeter çà et là, répandre ; éparpiller,
semer ; arroser, éclabousser.
fraternus,
a, um : fraternel ; ici : commis par un frère.
caedes,
caedis : f. action de couper, d'abattre ; meurtre,
massacre.
inflectere :
tr. inflecto, is, flexi, flexum :
courber, plier, infléchir.
sensus,
us : m. sentiment, sens.
labare :
tr. chanceler, vaciller, être ébranlé.
impellere :
tr. impello, is, puli, pulsum :
ébranler, bousculer.
agnoscere :
tr. agnosco, is, noui, nitum :
reconnaître.
uetus,
eris : vieux.
uestigium,
ii : n. plante du pied ; trace du pied ; trace,
empreinte, marque (fr. vestige).
tellus,
telluris : f. terre, globe terrestre (fr. tellurique).
optare :
tr. souhaiter.
imus,
a, um : (superlatif de inferus) le
plus bas, très profond.
dehiscere :
intr. dehisco, is : s'ouvrir,
s'entr'ouvrir, se fendre.
adigere :
tr. adigo, is, egi, actum :
pousser vers, précipiter vers.
fulmen,
minis : n. foudre, éclair.
pallere :
intr. palleo, es, pallui : être
pâle.
ius,
iuris : n. droit.
resoluere :
tr. resoluo, is, solui, solutum :
dénouer, délier, dissoudre.
iungere :
tr. iungo, is, iunxi, iunctum :
joindre, unir.
auferre :
tr. aufero, fers, abstuli, ablatum :
emporter, entraîner au loin, enlever, arracher.
seruare :
tr. observer, garder, conserver, maintenir.
sepulcrum,
i : n. tombeau.
effari :
tr. (effor), effaris, effatus sum :
parler, dire ; raconter, annoncer, prédire.
sinus,
us : m. courbure, sinuosité, pli ; sein, poitrine.
lacrima,
ae : f. larme.
implere :
tr. impleo, es, pleui, pletum :
(r)emplir.
oboriri :
intr. oborior, iris, obortus sum :
se lever, s'élever, apparaître.