quem : acc. m. sg. de qui, quae, quod : ant. libellum ; COD
de expectasse.
expectasse :
= expectauisse.
quum :
= cum.
demptum (esse).
inueniendi : gérondif au génitif de inuenire ; complément du nom laborem.
cogitandum : adjectif verbal
de cogitare ; acc. neutre sg., attr. de quicquam.
cui :
D. m. sg. de qui, quae, quod : ant. mihi ; complément
de l'adjectif verbal recitanda.
recitanda :
adj. verbal de recitare : nom. n. pl., attr. de ea.
quae :
acc. n. pl. de qui, quae, quod ; ant. ea ; COD de narrantem.
eloquendo : gérondif de eloqui : abl. n. sg.
laboraretur :
3e pers. sg. subj. impft. P de laborare : base d'une relative
qualificative introduite par quod : « il n'y avait
rien qui fût susceptible d'être travaillé dans le style ».
quando : introduit à la fois nec potuit et et mea oratio… futura sit.
potuit :
3e pers. sg. ind. pft. de posse ; pour les verbes de « devoir, possibilité, convenance »,
le latin note un indicatif à la place d'un subjonctif, là
où le français note un conditionnel pour marquer le potentiel
ou le non-réel.
subitarius
atque extemporalis :
hendiadys.
hominis :
i.e. sermo esset : génitif d'appartenance
avec esse.
quanto…
tanto : adverbes corrélatifs d'intensité employés avec un comparatif : propius… propior, respectivement
adverbe et adjectif au comparatif. Seul l'adverbe est usité au positif : prope.
soli :
D. f. sg. de solus, a, um : détermine cui, qui
a pour antécédent ueritati.
mi :
voc. m. sg. de meus, a, um ; détermine Petre.
laboris :
G. m. sg. de labor ; génitif
partitif complément du pronom neutre multum.
his
rebus paratis : abl. abs.
detractum (esse).
fuerit
relictum : forme redondante du subj. pft. P 3e pers.
sg. de relinquere (= relictum erit) ; base d'une subordonnée
(P2) consécutive introduite par (adeo) ut, où le parfait
souligne la
réalité de la conséquence dans le passé.
potuisset :
3e pers. sg. subj. PQP de posse : marque l'irréel du
passé dans la proposition principale (P1).
temporis…
studii : G.
n. sg. de tempus… studium : compléments partitifs
du pronom neutre nonnihil.
exigeretur : 3e pers. sg. subj. impft. P de exigere : base d'une P2 conditionnelle à l'irréel du présent.
scriberetur :
3e pers. sg. subj. impft. P de scribere : base d'une P2 complétive
introduite par ut, sujet de exigeretur.
fuit :
3e pers. sg. ind. pft. de esse ; extension au verbe esse
+ adj. verbal de la règle des verbes « devoir,
possibilité, convenance » : en l'occurrence,
pour indiquer ce qui aurait pu ou dû être fait, mais ne l'a
pas été, le latin utilise un indicatif parfait là où
le français emploie le conditionnel passé.
sudoris : G. m. sg. de sudor, complément
partitif du pronom neutre tantum.
exhauriendum :
adj. verbal de exhaurire ; nom. n. sg., attr. de tantum.
restiterit :
3e pers. sg. subj. pft. A de restare ; base de la P2 introduite
par cum (quum) : après un temps secondaire, le subjonctif parfait
exprime un fait effectivement accompli.
scriberentur :
3e pers. pl. subj. impft. P de scribere ; base d'une P2 complétive
introduite par uti, explicative du pronom neutre hoc.
negotii :
G. n. sg. de negotium ; complément partitif du pronom neutre nihil(o).
Nihil erat negotii : « cela n'était rien de travail ».
peragendo :
adj. verbal de peragere ; D. n. sg., épithète
de nihilo, D. de nihilum, i : rien : « pour
ce tant rien de travail à achever. »
causas
forenses : COD des verbes qui suivent : ago, audio, finio, dirimo.
officii…
negotii : G. n. sg. ; ces génitifs sont régis par la préposition causa qui suit son régime (cfr. docteur honoris causa).
reuerso :
D. m. sg. du part. pft. passif de reuertere ; épithète
de mihi sous-entendu, qui est complément des adjectifs verbaux fabulandum, garriendum, colloquendum.
domum :
acc. de lieu de direction
sans préposition, de règle avec domus, us.
uelis : 2e pers.
sg. subj. pr. de uelle, uolo, uis, uolui : base de la P2 circonstancielle
introduite par nisi : « si… ne… pas », « dans le cas où ne… pas ». Subjonctif qui marque l'indétermination à la deuxième personne.
domi :
G.
locatif de domus, us ou i.
quos :
acc. m. pl. de qui, quae, quod ; ant. his ; COD
de prouidit, fecit, delegisti.
comites :
acc. m. pl. de comes, comitis ; attr. du COD quos.
compares :
2e pers. sg. subj. pr. A de comparare : base de la P2 finale
introduite par ut (quos), répété après his.
corrumpas :
2e pers. sg. subj. pr. A de corrumpere : base de la P2 consécutive
introduite par ut (ne).
somno
ciboque : D. m. sg. de somnus,
cibus, compléments du verbe suffuror,
composé
du préverbe -sub.
quod : relatif de liaison ; quod quoniam = et quoniam id (i.e. hoc
solum temporis).
lente…
aliquando : les deux adverbes
portent sur perfeci.
aliquid
(est)
quid : = aliquid après si (nisi, ne num)
effugisset :
3e pers. sg. subj. PQP A de effugere ; base d'une P2 circonstancielle
introduite par si, complément de phrase toujours au subjonctif
pour marquer une cause possible : « au
cas où, puisque peut-être » (CLAVIS 265).
nos :
acc. m. pl., COD de effugisset,
verbe transitif en latin.
ingenio…
doctrina : abl. de point de vue.
essem :
1ère pers. sg. subj. impft. de esse : utinam
avec le subj. imparfait marque le regret en proposition principale.
memoria :
abl. de privation, complément du verbe destituor.
destituor : 1ère pers. sg. ind. pr. P de destituere ; base d'une
P2 comparative introduite par ut, annoncé par l'adverbe sic.
credam :1ère
pers. sg. subj. pr. A de credere, credo, is, credidi, creditum : base d'une P2 consécutive introduite par ut et annoncée
par l'adverbe usqueadeo.
Ioannes
Clemens… coniecit :
sujet et verbe principaux de la phrase.
ut
quem : = ut (aliquis) quem : ut est ici un adverbe : comme, en tant que ;
joint à un relatif, il forme une expression causale qui se construit
habituellement avec le subjonctif en latin classique : vu que, étant
donné que, car. Quem introduit la relative dont le verbe est patior, et il est sujet de la proposition infinitive dont le
verbe est abesse.
fructus :
G. m. sg. de fructus, us : complément
partitif du pronom neutre aliquid.
narrauerit :
3e pers. sg. subj. pft. A de narrare :
base de la P2 introduite par cum (quum). Antériorité par rapport au présent ait.
ait :
verbe base de la P2 introduite par si quidem.
continere :
infinitive qui prolonge le style indirect introduit par ait.
adsentiar : 1ère pers. sg. ind. futur simple de adsentiri.
lapsum
(esse)
quod :
acc. n. sg., ant. id sous-entendu ;
introduit la relative dont le verbe est uideor, et complément direct de recordari.
quid :
= aliquid après ne (si, nisi, num).
falsi : G. n. sing., complément partitif
du pronom neutre (ali)quid.
sit… dicam, mentiar : construction
hypothétique potentielle, au subjonctif présent.
malim : 1ère pers. sg. subj. pr. de malle :
base d'une P2 causale introduite par quod :
subjonctif d'attraction modale.
fuerit : 3e pers. sg. subj. pft. de esse : en proposition principale, subj. présent et subj. parfait sont souvent employés l'un pour l'autre, sans différence de sens, pour signifier l'affirmation adoucie ou la possibilité.
scisciteris : 2e pers. sg. subj. pr. de sciscitari : base de la subordonnée conditionnelle potentielle.
quod : acc. n. sg. du pr. relatif qui, quae, quod : ant. id, sous-entendu, apposé à la proposition précédente ; quod est COD de facias.
facias : 2e pers. sg. subj. pr. A de facere : base d'une complétive paratactique introduite par ut sous-entendu, subordonnée à necesse est.
-ne…an…an : particules interrogatives qui introduisent une interrogation indirecte disjonctive dont le verbe est sit sous-entendu.
qua : adj. interr., abl. f. sg. de quis, quis, quid, détermine parte et introduit l'interr. ind. dont le verbe est sit.
quod : = id autem, sujet de fuisse praetermissum. L'ensemble de cette proposition infinitive est sujet de redemptum (esse).
non : il faut comprendre que la négation porte sur l'ensemble de la phrase, et notamment sur mediocri, qui suppose évidemment la litote : haud mediocri.
fuisse praetermissum : inf. pft. passif redondant de praetermittere : = praetermissum esse.
uellem : 1re pers. sg. subj. impft. de uelle : signifie l'irréel du présent dans la proposition principale : « je voudrais » (mais ce n'est plus possible).
quod : introduit une P2 causale à l'indicatif.
quo : adj. interr., abl. n. sg., determine mari et introduit l'interr. ind. dont le verbe est sit.
recenseam : 1re pers. sg. subj. pr. A de recenseo : subjonctif d'attraction modale.
adeundae : gén. f. sg. de l'adjectif verbal de adire : épithète de Vtopiae.
collustrandi : génitif du gérondif de collustrare ; complément du nom libidine.
faciat : 3e pers. sg. subj. pr. A de facere : base de la P2 de but introduite par quo (= ut eo) : « pour que par là ».
nihil : acc. adv. « en rien ».
quod : introduit une P2 complétive, en apposition explicative de eo scrupulo ; cette proposition se construit habituellement à l'indicatif ; la base sit est un subj. d'attraction modale.
sanctum : acc. m. sg., attr. du COD ambitum.
pepererit : 3e pers. sg. subj. pft. de pario ; base d'une relative qualificative.
operi : D. n. sg. de opus, operis : complément du verbe à préverbe insit.
falsi… ueri : G. de falsum, i et uerum, i : G. partitifs, compléments du pronom neutre quicquam.
praestet : 3e pers. sg. subj. pr. A de praestare ; base de la P2 interr. ind. introduite par an.
sufficit : 3e pers. sg. ind. pr. A de sufficere : extension de la règle des verbes « devoir, possibilité, convenance » (voir dans la deuxième moitié de la phrase potest) : « En effet, un autre ne suffirait pas de façon égale…»
corrigere : complément de sufficit.
perlegerit : 3e pers. sg. subj. pft. A de perlegere : par rapport à l'indicatif est (si quid est corrigere), perlegerit est moins péremptoire : si More ne doute pas qu'il reste des fautes dans son œuvre et qu'il faudra les corriger, son souhait qu'Hythlodée la relise de bout à bout relève plus de la suggestion que d'une condition sine qua non.
intelligas : 2e pers. sg. subj. pr. A de intelligere : base de la complétive introduite par ut, sujet de fiet ; simultanéité par rapport à un verbe principal au futur.
accipiatne…an ferat : 3e pers. sg. subj. pr. A, bases d'une interr. ind. disjonctive, complément direct du verbe intelligas.
nolit : 3e pers. sg. subj. pr. de nolle ; subj. d'affirmation adoucie en proposition principale.
me : sc. mandare litteris.
uelim : cfr. nolit.
Vtopiensium…uulgata republica : abl. abs.
illi : D. m. sg. du déterminant démonstratif ille, illa, illud : complément indirect du verbe praeripere, composé du préverbe prae-.
sim editurus : 1re pers. sg. subj. futur périphrastique de edere : base d'une interr. indirecte introduite par an, et postériorité par rapport à un temps présent : constitui, qui est un parfait à valeur de présent.
cum his… qui indulgent.
agi : inf. pr. passif de agere : passif impersonnel.
curis : abl. f. pl. de cura, ae : abl. de modalité.
edant : 3e pers. sg. subj. pr. A de edere : base d'une P2 de but.
aliis…utilitati : construction au double datif avec esse, où aliis est le nom animé au D. d'avantage et utilitati et uoluptati sont les noms inanimés singuliers au D. de but ou de « qualification ».
fastidientibus…ingratis : épithètes détachées de aliis.
possit : 3e pers. sg. subj. pr. de posse : base d'une relative qualificative (ant. aliquid).
(ut) durum : acc. n. sg., attr. de la relative indéfinie quicquid…barbarum, qui fonctionne comme COD de reiicit.
uerbis : abl. n. pl. ; abl. d'abondance, complément de scatet.
uelut aquam (sc. reformidat) morsus : morsus est le nom. m. sg. du part. pft. passif de mordere, apposé au sujet, aliquis sous-entendu, de reformidat.
quo : pr. rel., abl. m. sg., ant. pilum ; abl. de modalité, complément du verbe apprehendi.
possint : 3e pers. pl. subj. pr. de posse : base d'une relative qualificative, introduite par quo, qui a pour antécédent pilum : « un poil par lequel ils puissent être saisis ».
hospitibus : D. m. pl. de hospes, hospitis : complément de l'adjectif absimiles : les adjectifs qui marquent la ressemblance ou son contraire se construisent avec un complément au datif.
domum : l'acc. sans présposition est de règle avec domus pour marquer le lieu de direction.
palati…gustus…animi : génitifs de qualité.
fiat : 3e pers. sg. subj. pr. de fieri : base d'une protase conditionnelle potentielle.
scribendi : gérondif de scribere au génitif, complément du nom labore.
labore : abl. m. sg. complément du part. pft. déponent defunctus.
(id) quod reliquum est : la relative est complément d'un antécédent id sous-entendu, qui est à l'acc. de relation.
edendo : gérondif de edere à l'ablatif, introduit par la préposition de.
tuum (consilium).
LIBER PRIMVS
exigui momenti : génitif de qualité.
controuersa : attr. du COD negotia quaedam.
oratorem : attr. du COD me.
scriniis : D. complément du verbe prae-fecit.
uerear : 1re pers. sg. subj. pr. déponent de uereri : base d’une P2 causale introduite par non quod : la cause niée se construit toujours au subjonctif, alors que la cause positive se construit normalement avec l’indicatif (sed quod…est) (CLAVIS, 254, rem. 2).
sit : base de la P2 introduite par ne, complétive d’un verbe de crainte uerear.
quam ut (a me praedicari) debeat.
nobis :
D. du pr. pers
.
nos : complément du verbe oc-currerunt.
Brugis : abl. f. pl. de Brugae, Brugarum : abl. de lieu de situation sans préposition (nom de villle).
conuenerat : 3e pers. sg. ind. PQP. de conuenire : emploi impersonnel.
uale nobis dicto : abl. abs. : « adieu ayant été dit à nous. »
Bruxellas : acc. f. pl. de Bruxellae, arum : acc. de lieu de direction sans préposition (nom de ville) (idem pour Antuerpiam).
sciscitaturi : n. m. pl. du part. futur de sciscitari : apposé à illi.
quo : pr. rel., abl. m. sg., ant. Petrus Aegidius ; introduit la P2 relative de verbe fuit sous-entendu ; ablatif deuxième terme de la comparaison, complément du comparatif gratior.
Antuerpiae : génitif locatif, de règle pour les noms de ville de la première et de la deuxième déclinaisons.
fide… loco : abl. de qualité.
honestissimo (loco) : abl. complément de l’adjectif dignus.
animo… pectore… amore… fide… affectu : abl. de qualité.
quem : acc. m. sg. du pr. rel. qui, quae, quod ; introduit la relative dont le verbe est sentias ; acc. sujet de la prop. inf. dont le verbe est esse.
illi : D. m. sg. de ille, illa, illud : complément du verbe composé conferendum.
sentias : 2e pers. sg. subj. pr. A de sentire ; deuxième personne de l’indétermination ; subj. dans une relative qualificative, épithète de unum atque alterum.
numeris : abl. de modalité ou de point de vue.
conferendum : adj. verbal, acc. m. sg., attr. du sujet quem.
nemini : D. sg. de nemo, neminis : premier complément de abest, composé de esse.
nulli : D. sg. de nullus, a, um ; premier complément de inest, composé de esse.
desiderium : COD de leuauerit, base du ut consécutif.
reuisendorum : G. m. pl. de l’adj. verbal de reuisere, épithète du pronom relatif quorum qui a pour antécédent liberorum et qui est complément du nom studio.
mensibus : abl. m. pl. de mensis, is : abl. deuxième terme de comparaison, complément de plus ; on aurait également pu trouver une construction à l’acc. de temps de durée.
die quadam : abl. de temps d’époque.
rei diuinae : D. premier complément de interfuisset, composé de esse.
colloquentem : acc. m. sg. du part. présent de colloqui, loquor, loqueris, locutus sum : épithète de hunc, qui commence la phrase et qui est COD de uideo.
aetatis : G. f. sg. de aetas, tatis : G. de qualité, suivi par trois abl. absolus : uultu adusto, promissa barba, penula…dependente.
conantem : acc. m. sg. du part. présent de conari, épithète de me sous-entendu.
loquentem : acc. m. sg. du part. présent de loqui, épithète de eum sous-entendu.
uenisset : 3e pers. sg. subj. PQP de uenire, base de la P1, au subj. PQP pour marquer l’irréel du passé dans une période conditionnelle implicite, où l’abl. tua causa est un substitut nominal de la P2 hypothétique.
tua causa : abl. de modalité.
nosses : = nouisses : 2e pers. sg. subj. PQP A de noscere, nosco, is, noui, notum : « apprendre à connaître » (le parfait du verbe signifie « connaître »). Ce subjonctif marque l’irréel dans la P2 hypothétique.
sua (causa)
possit : 3e pers. sg. subj. pr. de posse : base d’une relative qualificative, épithète de nemo.
nomine : abl. de point de vue.
latinae linguae : génitif ou datif, complément de l’adjectif (in)doctus, qui admet les deux constructions.
graecae (linguae)
philosophiae : D. complément du verbe ad-dixerat.
alicuius momenti : génitif de qualité avec esse.
obtemperaretur : 3e pers. sg. subj. impft. P de obtemperare; base de la P2 finale introduite par uti ; passif impersonnel.
uiae : G. partitif, complément du pronom neutre tantumdem.
adfuisset : 3e pers. sg. subj. PQP de adesse : marque l’irréel du passé dans la P2 conditionnelle introduite par nisi.
fuerat constatura : construction périphrastique à l’indicatif pour exprimer l’irréel du passé dans la P1 ; on s’attendrait à un subj. PQP, mais il s’agit ici d’une extension de la règle des verbes de « devoir, possibilité, convenance » ; en l’occurrence, plutôt qu’un imparfait ou un plus-que-parfait, Thomas More a utilisé au mode indicatif la forme infinitive de l’irréel dans le style indirect, en –urum, -uram, -urum fuisse.
fuisset : base de la P2 complétive introduite par quod, complément du verbe gratias agere, pour exprimer la cause du sentiment ; dans ce cas, le subjonctif indique que la cause est présentée moins comme une cause objective que comme la pensée du sujet : « à la pensée que ».
speraret : 3e pers. sg. subj. impft. A de sperare ; base de la P2 relative introduite par l’adjectif relatif cuius, qui détermine uiri, l’antécédent attiré dans la prop. relative ; la proposition est épithète détachée de eius ; relative qualificative à nuance de cause.
sermone :
abl. premier complément de
fruerer.
fruerer : 1re pers. sg. subj. impft. de frui : base de la P2 finale introduite par uti.
habuisset : base de la P2 consécutive introduite par (tam) ut.
saluta(ui)ssemus… dixissemus : hypersubordination au subjonctif dans une P2 temporelle introduite par ubi, qui normalement se construit à l’indicatif.
conueniendo atque blandiendo : gérondifs à l’abl. de modalité.
coeperint : 3e pers. pl. subj. pft. de coepisse ; base de l’interr. ind. introduite par quo pacto. Ce verbe introduit les trois infinitifs insinuare, uersari, esse.
gentibus : D. f. pl. de gens, gentis : complément du verbe in-sinuare.
principi : D. m. sg. de princeps, cipis : complément des adj. grati carique.
cum : introduit l’abl. fidelissimo duce.
adduceret : 3e pers. sg. subj. impft. A de adducere ; base de la relative qualificative introduite par qui (ant. duce).
frequentia : abl. de qualité.
(tantum) quantum spatii : tantum est un acc. d’étendue ; quantum est COD de complectitur ; spatii est un génitif, complément partitif de quantum.
obiacere : les infinitifs et infinitives de ce paragraphe prolongent la narration qui a été introduite au paragraphe précédent par le premier verbe narrauit.
habitata : feris, serpentibus, hominibus.
euectus sis : 2e pers. sg. subj. pft. P de euehere ; subjonctif d’indétermination.
natam (esse) : il s’agit toujours de la narration d’Hythlodée, justifiant ainsi l’emploi de la construction infinitive.
carina plana : abl. de qualité.
nostris : D. n. pl. de noster, nostra, nostrum : complément de l’adjectif similis qui se construit avec le datif comme tous les adjectifs et les verbes qui marquent la ressemblance ou son contraire.
maris ac caeli : G. compléments de l’adjectif imperiti.
pelago : D. complément de consueuisse et credere.
aestate : abl. de temps.
sit : 3e pers. sg. subj. pr. de esse ; base d’une P2 consécutive introduite par ut.
res : nom. f. sg., attraction de l’antécédent dans la proposition relative, qui transforme le pronom relatif en déterminant relatif.
magno eis bono : construction au double datif avec esse, où eis est le nom animé au D. d’avantage, et magno bono le nom inanimé au D. de but ou de « qualification ».
fiat : 3e pers. sg. subj. pr. de fieri : base de la P2 complétive introduite par ne, complément d’un verbe de crainte : periculum sit. Présent de la simultanéité dans le présent.
narrauit : on attendrait plutôt un subjonctif parfait narrauerit dans l’interrogation indirecte introduite par le pronom interr. quid, COD de uidisse, et le syntagme interrogatif quoque in loco; mais il s’agit ici d’une tournure plus familière, bien attestée, par ailleurs, dans des niveaux de langue où le rapport de subordination est moins strict que dans la langue littéraire.
fuerit : 3e pers. sg. subj. pft. de esse ; base de la P1 : subj. d'affirmation adoucie ou de possibilité, où le subj. présent alterne sans différence de sens avec le subj. parfait pour signifier le temps présent.
quicquid : pr. relatif indéfini, acc. n. sg. de quisquis, sujet de ignorari.
ex usu fuerit : 3e pers. sg. futur antérieur de esse.
(talia) qualia
quibus : abl. n. pl. de qui, quae, quod : antécédent: monstrorum ; deuxième terme de comparaison, complément de l’adjectif minus nouum.
inuenias : 2e pers. sg. subj. pr. A de inuenire, io, is, ueni, uentum : deuxième personne de l’indétermination et subjonctif d’affirmation adoucie en P1.
reperias : cfr. inuenias.
adnotauit : 3e pers. sg. ind. pft. A de adnotare : base de la P2 comparative introduite par ut, en lien avec sic dans la P1.
possint : 3e pers. pl. subj. pr. de posse : base de la relative qualificative introduite par l’adv. rel. unde.
corrigendis…erroribus : D. complément de l’adjectif idonea.
commemoranda : adj. verbal, acc. n. pl., épithète détachée de pauca.
deuentum est : 3e pers. sg. ind. pft. passif impersonnel d'un verbe intransitif : deuenire.
diuertisset : 3e pers. sg. subj. PQP A de diuertere : base de la P2 relative introduite par le déterminant relatif indéfini quencumque ; subj. d’attraction modale ou d’indétermination.
totam uitam : acc. interne, complément de uixisse.
uideretur : 3e pers. sg. subj. impf. de uideri : base de la comparative conditionnelle introduite par tamquam.
regi : D. m. sg. de rex, regis ; complément de ad-iungas.
adiungas : 2e pers. sg. subj. pr. A de adiungere : base de l’interr. ind. introduite par l’adv. interr. cur, complément de miror.
quorum : G. m. pl. du pr. rel. qui, quae, quod ; complément du pronom neminem ; ant. cuipiam regi, qui induit un nombre pluriel implicite.
sis futurus : 2e pers. sg. subj. futur périphrastique de esse ; base de la relative qualificative introduite par cui, ant. neminem ; postériorité par rapport au présent scio.
quem : acc. m. sg. du pr. rel. qui, quae, quod ; ant. neminem ; COD de oblectare, instruere, adiuuare.
sis : 2e pers. sg. subj. pr. de esse ; base de la P2 relative à sens causal introduite par utpote quem.
consulueris : 2e pers. sg. subj. pft. A de consulere : subj. d’affirmation adoucie en P1.
commodis… adiumento : construction au double datif.
quibus rebus : abl. d’éloignement, complément de cedunt ; rebus est l’antécédent attiré dans la P2 relative ; il redouble eas res qui se trouve plus loin dans la phrase.
quos : sujet de debere.
dedam : 1ère pers. sg. subj. pr. A de dedere : base de la P2 complétive introduite par ut, explicative de id.
appelles : 2e pers. sg. subj. pr. A de appellare ; base d’une P2 relative introduite par le déterminant relatif indéfini quoquo : subj. de l’indétermination.
possis : 2e pers. sg. subj. pr. de posse ; base de la P2 relative introduite par qua (ant. uiam) ; relative qualificative.
tuam ipsius conditionem : ta condition de toi-même, ta propre condition.
felicioremne (conditionem)
ea uia :
abl.
facerem : 1ère pers. sg. subj. impft. A de facere : marque l’irréel du présent dans la P1.
(id) quod : pr. rel., acc. n. sg., sujet de contingere.
eorum : gén. partitif, complément de l’adverbe satis.
me… uno aut altero… similibus : abl. de privation, compléments de sint carituri.
mei : G. m. sg. du pronom personnel ego ; G. complément de l’adjectif similibus, qui peut se construire avec le D. ou le G.
sint carituri : 3e pers. pl. subj. futur périphrastique de carere ; base de la P2 complément de phrase introduite par si, « pour le cas où ». Postériorité par rapport à un fait principal au présent.
opum… potentiae : G. complément de l’adjectif cupidum.
mentis : G. de qualité, complément de hominem.
rerum : G. complément de potentes.
facturus (esse)… compares : construction hypothétique potentielle dans un style indirect implicite.
queas : 2e pers. sg. subj. pr. de quire ; base d’une relative qualificative introduite par quod (ant. id sous-entendu), et nuance potentielle (si fueris… persuaseris).
sis praestaturus : 2e pers. sg. subj. futur A périphrastique de praestare ; base des deux P2 consécutives introduites par ut ; postériorité par rapport à un fait principal au présent (est).
mihi : D. de possession avec le verbe esse.
esset : 3e pers. sg. subj. impft. de esse, base de la P2 conditionnelle irréelle du présent, où Raphaël souligne qu’il est effectivement dépourvu de telles qualités.
nihil : acc. adverbial.
promoueam : 1re pers. sg. subj. pr. A de promouere ; après le subj. impft. esset de la protase conditionnelle, la concordance laisserait également attendre un subj. impft. dans l’apodose ; par l’emploi du subj. présent, Raphaël juge inutile de souligner encore expressément l’irréalité, en particulier dans un tour négatif qui équivaut à l’affirmation d’une réalité.
pariant : 3e pers. pl. subj. pr. A de parere ; base de l’interr. ind. introduite par quibus modis, complétive de l’idée verbale « rechercher » induite dans l’expression studium est.
parta (regna).
administrent : 3e pers. pl. subj. pr. A de administrare ; base de la P2 complétive introduite par ut(i), complément de studium est.
quicumque : ant. eorum.
regibus : COI de sunt.
nemo est qui non : litote : les deux négations s’annulent : « Il n’y a personne qui n’est pas sage pour » = « tous ont assez de sagesse pour ».
La tournure classique prévoit la construction nemo est quin + subj.
probare consilium : complément de egeat et de libeat.
dictis : D. complément des deux verbes à préverbe assentiuntur et supparasitantur.
eorum : G. complément du nom dictis.
quos : acc. m. pl. du pr. relatif qui, quae, quod, COD de demereri.
maximae… gratiae : G. de qualité, complément de quos.
natura : abl.
comparatum (est) : tournure impersonnelle.
sua : nom. n. pl. du déterminant possessif réfléchi : dans certains cas, le possessif réfléchi ne renvoie pas à un possesseur sujet de la proposition, mais le sens ne fait alors aucun doute ; c’est évidemment le cas lorsque le réfléchi est employé au nominatif dans le groupe sujet ; il renvoie alors souvent à quisque, comme ici ou dans l’expression Trahit sua quemque uoluptas (VIRGILE, ecl. II, 65), pour signifier « son propre » : « Chacun est entraîné par son propre penchant ». Voir aussi à la phrase suivante l’emploi nominatif de suus.
alienis : D. n. pl. de alienus, a, um : complément de inuidentium.
factum (esse)
periclitaretur : 3e pers. sg. subj. impft. de periclitari : marque l’irréel du présent dans la P2 introduite par si. À comparer avec le subj. pr. sint qui, dans la même subordonnée, marque le potentiel : Hythlodée semble signifier que si la réputation de sagesse de ces gens-là ne doit pas être remise en question, en revanche, leur attitude pourrait bien les faire passer pour fous.
uertant : 3e pers. pl. subj. pr. A de uertere (o, is, uerti, uersum) : base de la P2 relative qualificative introduite par quod (ant. aliquid).
uitio : D. n. sg., D. de but ou de destination, complément de uertant.
cetera : désigne l’ensemble des arguments à l’exception de celui qui va être évoqué dans la suite de la phrase.
placuere : = placuerunt.
aequaremus : 1re pers. pl. subj. impft. A de aequare : base de la relative introduite par quorum (ant. maioribus), qui est complément du nom prudentiam ; accompagné de l’adverbe utinam, le subj. impft. exprime le regret devant un événement non réalisé dans le présent.
maioribus : abl. du deuxième terme de la comparaison, complément du comparatif sapientior.
quibus : abl. m. pl. du pr. rel. qui, quae, quod (ant. maioribus) ; complément d’agent de consultum est.