Strauit Ancaeum uiolentus ictu
saetiger ; fratrem, Meleagre, matris
Morte quod crimen tener expiauit
raptus, heu, tutas puer inter undas ?
650 Ite nunc, fortes,
perarate pontum
Idmonem, quamuis bene fata nosset,
omnibus uerax, sibi falsus uni
Ille si uere cecinit futura
exul errabit Thetidis maritus ;
igne fallaci nociturus Argis
Nauplius praeceps cadet in profundum
660 † patrioque
pendet crimine poenas †
fulmine et ponto moriens Oileus ;
coniugis fatum redimens Pheraei
uxor impendes animam marito.
665 aureum prima reuehi
carina,
ustus accenso Pelias aeno
arsit angustas uagus inter undas :
iam satis, diui, mare uindicastis :
parcite iusso.
taedis :
abl. de privation complément de uiduata.
Auster…Hister :
mise en évidence, au début du vers, des deux forces naturelles
qui signifient le vent et l'eau.
nec :
porte sur les trois verbes curat, patitur, timet.
regi :
inf. présent passif de regere.
parcite :
emploi absolu sans complément.
uiuat :
ut complétif qui explicite ueniam.
magno : abl. n. sing., complément de prix du verbe constitit
(voir A. ERNOUT — T. THOMAS,
Syntaxe latine, Paris, Klincksieck, 1972, § 67).
uiolente :
adj. au vocatif. La deuxième personne du singulier est ici utilisée
dans un emploi générique pour désigner le genre humain,
et non pour désigner précisément Jason.
densa…umbra :
abl. de privation complément de spoliauit.
rediturus :
emploi du participe futur pour marquer l'intention ou la virtualité.
L'usage du participe futur apposé ou conjoint, en dehors de la
tournure périphrastique -urus sum, en accord avec un sujet ou un complément, s'est développé
à partir de Virgile, Tite-Live, et surtout Sénèque,
dont il est une des caractéristiques stylistiques.
v.
617 : certains éditeurs, dont Zwierlein,
proposent de ponctuer ce vers en plaçant la virgule non pas après
in primis, mais après Tiphys, estimant que l'expression
in primis doit être comprise non pas comme une expression adverbiale
et prosaïque qui signifie la première place du personnage dans
le catalogue, mais comme une manière de dire que le premier barreur
d'Argô a dû partager sa renommée de « dompteur
de la mer » avec d'autres. Cette interprétation me paraît
aller à l'encontre de la suite du texte, en particulier le vers suivant,
et des autres passages de la tragédie, où Tiphys apparaît,
au moins implicitement, comme le « premier » qui a
osé affronter l'océan, après avoir reçu sa formation
d'Athéna elle-même (voir v. 2-3, 301, 318 sq) ; dans une
note parue dans Hermes, t. 115 (1987), p. 382-384, O. Zwierlein propose
une conjecture qui évite le prosaïsme, maintient la suggestion
de ponctuation et préserve la primauté de Tiphys dans l'ordre
des pilotes de bateau : Tiphys, en primus domitor profundi :
le mécanisme de la faute est facile à restituer : l'interjection
en n'a plus été comprise et a été corrigée
par la préposition in, qui a automatiquement induit la transformation
du nominatif primus en l'ablatif primis : des parallèles
d'emploi de en peuvent être avancés dans les tragédies
de Sénèque : Phae., 1252 ; Ag., 188,
et surtout [PS.-] SEN., Oct.,
41-44, qui présente une séquence de texte assez proche :
En qui… primus imposuit iugum,… occidit. Mais il s'agit
bien d'une conjecture qui n'est en rien appuyée par le témoignage
des manuscrits.
occidens : part. présent de occidere,
avec /i/ bref à la deuxième syllabe du saphique.
portibus
lentis :
hypallage expressif qui personnalise le port d'Aulis, en rendant sa
« paresse » responsable du retard des bateaux ;
mais il s'agit d'une paresse « active », puisque
le port empêche les bateaux de prendre le large ou, à tout
le moins, les « retient », alors qu'ils se « plaignent »
de ne pas pouvoir bouger, comme s'ils étaient littéralement
agrippés par le port.
uocali…Camena : abl. d'origine complément
de genitus, dans le tour formulaire
« né de ».
v.
627 : parallélisme de construction (verbe + sujet) ;
variation du nombre (singulier, pluriel).
cui :
D. complément de adfuit.
La leçon cui, attestée par les manuscrits récents,
est syntaxiquement et stylistiquement plus satisfaisante que cum (A) :
un cum temporel se justifie mal à cet endroit ; d'autre
part, la relative double la précédente en introduisant une
uariatio stylistica. Cui doit être scandé
monosyllabique.
notam :
l'accord se fait avec Styga (acc.
de Styx, Stygis [-gos] f.)
plus proche, mais l'adjectif porte sur les deux noms Styga Tartarumque.
innumeras :
(— U U) les deux brèves de l'adjectif
correspondent à une longue à cet endroit du saphique ;
cette résolution de la longue en deux brèves est irrégulière,
puisqu'elle augmente d'une syllabe un vers qui en compte théoriquement
onze. Il arrive à Sénèque de prendre certaines libertés
par rapport à la métrique éolienne : voir e.g.
Oed., 882 sq, où les deux syllabes brèves centrales
du glyconique sont parfois contractées en une syllabe longue, réduisant
ainsi le vers d'une syllabe. Ceci dit, depuis Horace, le saphique latin contient
régulièrement une quatrième syllabe longue, qui a
pu être considérée comme l'équivalent de deux
syllabes brèves, alors qu'en grec et chez Catulle, cette quatrième
syllabe est soit longue, soit brève, interdisant ainsi la possibilité
de substitution.
mactas
morerisque : ind. présents, qui, comme retinet
au v. 623 et exigit au v.
616, semblent suggérer la présence toujours actuelle du
châtiment qui s'est abattu sur les Argonautes, comme si cette faute
originelle restait une dette à payer dans le présent du
chœur et de l'humanité.
Herculi
magno : D. complément de l'adjectif inrepertus.
fonte
timendo : abl. absolu sans verbe « être ».
Habile conjecture de Gronovius au départ de la faute ponte timendo
(E) ; la leçon sorte timenda (A) est une correction maladroite de copiste à partir
d'un modèle ancien déjà défaillant.
condidit…concidit :
jeu phonétique qui unit les deux destinées.
praedam
spoliumque : hendiadys, où le sens invite à
considérer praedam comme l'attribut de spolium.
iusso :
D. m. sg. du part. pft. passif de iubere ;
D. complément de parcite
|
Dernière mise à
jour : 25 avril 2007
|