< Chorus
Corinthiorum in orchestra choream dans >
CHORVS
tanta, nec teli metuenda torti,
non ubi hibernos nebulosus imbres
Auster aduexit
properatque torrens
585 Hister et iunctos
uetat esse pontes
ac uagus errat ;
non ubi impellit Rhodanus profundum,
aut ubi in riuos niuibus solutis
sole iam forti medioque uere
Caecus est ignis stimulatus ira
nec regi curat patiturue frenos
aut timet mortem ; cupit ire in ipsos
Sed furit uinci dominus profundi
regna secunda.
600 immemor metae
iuuenis paternae
foedera mundi.
Quisquis audacis tetigit carinae
nobiles remos nemorisque sacri
raptor externi rediturus auri,
Exigit poenas mare prouocatum :
Tiphys in primis, domitor profundi,
litore externo, procul a paternis
tectus ignotas iacet inter umbras.
625 Ille uocali
genitus Camena,
630 Thracios sparsus
iacuit per agros,
contigit notam Styga Tartarumque
non rediturus.
635 patre Neptuno genitum
necauit
sumere innumeras solitum figuras :
ipse post terrae pelagique pacem,
post feri Ditis patefacta regna,
uiuus ardenti recubans in Oeta
640 praebuit saeuis sua
membra flammis,
munere nuptae.
Strauit Ancaeum uiolentus ictu
645 impius mactas
morerisque dextra
Morte quod crimen tener expiauit
raptus, heu, tutas puer inter undas ?
fonte timendo ?
Idmonem, quamuis bene fata nosset,
omnibus uerax, sibi falsus uni
655 concidit Mopsus caruitque
Thebis.
Ille si uere cecinit futura
exul errabit Thetidis maritus ;
igne fallaci nociturus Argis
Nauplius praeceps cadet in profundum
660 † patrioque
pendet crimine poenas †
fulmine et ponto moriens Oileus ;
665 aureum prima reuehi
carina,
tumidus,
a, um : enflé, gonflé.
torquere :
tr. torqueo, es, torsi, tortum :
tordre, tourner.
uiduare :
tr. rendre veuve ; vider de, dépouiller de.
taeda,
ae : f. pin, torche ; torche nuptiale ; mariage,
noces, hymen.
ardere :
intr. ardeo, es, arsi, arsurus : être en feu, brûler ; briller, étinceler ;
être transporté d'un sentiment violent.
odisse :
tr. odi, odisti : haïr.
nebulosus,
a, um : où il y a du brouillard, comme un nuage ;
nuageux ; chargé de nuages, obscur. Épithète de
nature pour le vent du sud, qui est déjà nubilus en
PROP.,
II, 16, 56 ; OV., Pont. II, 1, 26.
imber,
bris : m. pluie, averse, orage.
torrens,
tis : m. torrent ; adj. impétueux, torrentueux.
uer,
ueris : n. le printemps.
tabescere :
intr. tabesco, is, tabui : se
liquéfier, se fondre ; se putréfier, se corrompre.
frenum,
i : n. ; plur. frena, frenorum n.
ou freni, frenorum m. :
frein, mors.
obuius,
a, um : (ob-uia) qui se trouve sur le passage, sur le chemin ;
qui rencontre, qui va au-devant.
ensis,
is : m. épée.
parcere :
intr. parco, is, peperci (parsi, rare), parsum : épargner (+ D.)
uenia,
ae : f. pardon, faveur, grâce.
subigere :
tr. subigo, is, egi, actum : pousser
vers le haut, faire avancer ; pousser de force, contraindre ; soumettre,
réduire, assujettir.
agitare :
tr. pousser vivement, mettre en mouvement.
meta,
ae : f. borne.
polus,
i : m. mot poétique pour désigner le ciel.
spargere :
tr. spargo, is, sparsi, sparsum :
jeter çà et là, répandre, éparpiller, semer,
disperser.
recipere :
tr. recipio, is, cepi, ceptum :
recevoir en retour.
constare :
intr. consto, as, constiti, constaturus :
se tenir arrêté, se maintenir ; être constitué,
exister, subsister ; (avec abl. ou gén. de prix) être à
tel prix, coûter (= stare, esse).
uadere :
intr. uado, is : marcher, aller,
s'avancer. Quo uadis ?
qua :
adv. rel. de lieu de passage : par où.
sacrosanctus,
a, um : déclaré inviolable ; sacré.
Une tmèse affecte exceptionnellement ici l'adjectif. Ce type de construction
est rare en latin : on la trouve avec quicumque (VERG., Aen. II, 709 ; HOR.,
carm. I, 7, 25 ; I, 9,
14) ou des mots composés d'une préposition (VERG., Aen.
X, 794 : inque ligatus), mais on trouve aussi septem subiecta trioni
en VERG.,
georg. III, 381 (cfr. OV.,
met. I, 64) et sacroque sanctum dans PLIN.,
HN VII, 143.
spoliare : tr. dépouiller, déposséder.
intrare :
intr. (avec in + acc.) entrer dans,
pénétrer jusqu'à ; tr. franchir.
scopulus,
i : m. rocher, roc, roche.
emetiri :
tr. emetior, tiris, emensus sum :
mesurer entièrement, parcourir, traverser ; supporter, endurer
(poét.)
pelagus,
i : n. la haute mer, la pleine mer ; la mer.
funis,
is : m. (fr. funiculaire, funambule) corde, câble.
religare : (fr. religion) tr. attacher ; c'est le
terme technique pour exprimer l'action d'attacher l'amarre d'un bateau au
rivage.
ora,
ae : f. bord, extrémité, rivage, côte.
temerare :
tr. déshonorer, profaner, souiller.
piare :
tr. (pius) offrir des sacrifices
expiatoires, apaiser par des sacrifices, rendre propice ; honorer ;
purifier, expier.
regimen,
minis : n. direction ; gouvernail ; gouvernement,
administration, conduite.
occidere :
intr. : occido, is, occidi, occasum :
mourir, tomber à terre, succomber, périr (/i/
bref).
uilis,
is, e : à vil prix, bon marché ; de peu
de valeur, sans valeur ; commun, vulgaire.
amittere :
tr. amitto, is, misi, missum :
envoyer loin de soi, laisser partir, abandonner, perdre.
portus,
us : m.
port.
lentus,
a, um : tenace, visqueux ; souple, flexible ; lent,
paresseux.
queri :
tr. queror, quereris, questus sum :
se plaindre.
uocalis,
is, e : qui fait entendre un son de voix, sonore ; mélodieux.
Horace applique l'adjectif à Orphée lui-même en carm.
I, 12, 7.
modulari :
tr. moduler des vers, les chanter avec accompagnement de la lyre ;
tirer une mélodie d'un instrument ; toucher un instrument.
plectrum,
i : n. plectre, petite tige d'ivoire ou de plume avec laquelle
on pince les cordes de l'instrument.
resistere :
intr. resisto, is, restiti : s'arrêter, ne pas avancer ; résister,
tenir tête.
silere :
intr. sileo, es, silui : se taire,
garder le silence.
uolucris,
is : f. oiseau.
comitari :
tr. accompagner.
spargere : tr. spargo, is, sparsi, sparsum : jeter çà et là, répandre,
éparpiller, semer.
fluitare : intr. flotter, surnager.
sternere :
tr. sterno, is, straui, stratum : étendre sur le sol ; abattre, terrasser.
tabes,
is : f. corruption, putréfaction ; venin.
cruor,
oris : m. sang mort (>< sanguis, is :
sang vivant, qui coule dans les veines).
saetiger,
era, erum : hérissé de soies ; saetiger,
m. : sanglier.
mactare : tr. immoler.
merere :
tr. mereo, es, merui, meritum :
gagner, mériter.
inrepertus,
a, um : non trouvé.
perarare :
tr. sillonner.
condere :
tr. condo, is, condidi, conditum : placer ensemble, fonder, établir ; mettre
en réserve, enfermer, ensevelir ; cacher.
harena,
ae : f. sable.
pendere :
tr. pendo, is, pependi, pensum : peser, apprécier ; payer, acquitter.
Pheraeus,
a, um : de Phères, ville de Thessalie.
impendere :
tr. impendo, is, pendi, pensum : dépenser, débourser, employer, consacrer.
praeda,
ae : f. proie, butin, prise.
spolium,
ii : n. dépouille d'un animal, toison ;
au plur. dépouilles de guerre, butin.
urere :
tr. uro, is, ussi, ustum : brûler, consumer.
accendere :
tr. accendo, is, di, sum : embraser, mettre le feu, allumer.
a(h)enum,
i : n. (U — ) chaudron.
angustus,
a, um : étroit. Il s'agit des eaux du chaudron,
par opposition aux eaux de la mer.
uagus,
a, um : errant, flottant. Allusion aux membres dépecés
de Pélias dont le corps a été morcelé avant d'être
jeté dans un chaudron brûlant, sous prétexte d'un
rite de rajeunissement.
uindicare :
tr. revendiquer ; dégager, délivrer ; venger ;
punir, châtier.
|
Dernière mise à
jour : 17 avril 2007
|