< Troisième acte : Scène I >

 

v. 301-379

 

 

Texte scandé




 
 
Diuerbium en sénaires iambiques.

 
NVTRIX

380 Alumna, celerem quo rapis tectis pedem ?
1[Alum] 2[na, cele] 3[rem quo] 4[rapis] 5[tectis] 6[pedem ?]
1[U ´–] 2[U Ú U] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

Resiste et iras comprime ac retine impetum.
1[Resis] 2[t(e) et i] 3[ras com] 4[prim(e) ac] 5[retin(e) im] 6[petum]
1[U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

Incerta qualis entheos gressus tulit
1[Incer] 2[ta qua] 3[lis en] 4[theos] 5[gressus] 6[tulit]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

cum iam recepto maenas insanit deo
1[cum iam] 2[recep] 3[to mae] 4[nas in] 5[sanit] 6[deo]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

Pindi niualis uertice aut Nysae iugis,
1[Pindi] 2[niua] 3[lis uer] 4[tic(e) aut] 5[Nysae] 6[iugis]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


385 talis recursat huc et huc motu effero,
1[talis] 2[recur] 3[sat huc] 4[et huc] 5[mot(u) ef] 6[fero]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

furoris ore signa lymphati gerens.
1[furo] 2[ris o] 3[re si] 4[gna lym] 5[phati] 6[gerens]
1[U ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

Flammata facies ; spiritum ex alto citat,
1[Flamma] 2[ta faci] 3[es ; spi] 4[rit(um) ex] 5[alto] 6[citat]
1[– ´–] 2[U Ú U] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

proclamat, oculos uberi fletu rigat,
1[procla] 2[mat ocu] 3[los u] 4[beri] 5[fletu] 6[rigat]
1[– ´–] 2[U Ú U] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

renidet : omnis specimen affectus capit.
1[reni] 2[det : om] 3[nis speci] 4[men af] 5[fectus] 6[capit]
1[U ´–] 2[U ´–] 3[– Ú U] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


390 Haeret ; minatur, aestuat, queritur, gemit.
1[Haeret ;] 2[mina] 3[tur, aes] 4[tuat] 5[queritur,] 6[gemit.]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

Quo pondus animi uerget ? ubi ponet minas ?
1[Quo pon] 2[dus ani] 3[mi uer] 4[get ? ubi] 5[ponet] 6[minas]
1[– ´–] 2[U Ú U] 3[– ´–] 4[U Ú U] 5[– ´–] 6[U ´~]

ubi se iste fluctus franget ? Exundat furor.
1[ubi s(e) is] 2[te fluc] 3[tus fran] 4[get ? Ex] 5[undat] 6[furor]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

Non facile secum uersat aut medium scelus ;
1[Non faci] 2[le se] 3[cum uer] 4[sat aut] 5[medium] 6[scelus ;]
1[– Ú U] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

se uincet ; irae nouimus ueteris notas.
1[se uin] 2[cet ; i] 3[rae no] 4[uimus] 5[ueteris] 6[notas.]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]


395 Magnum aliquid instat, efferum, immane, impium :
1[Magn(um) ali] 2[quid in] 3[stat ef] 4[fer(um) im] 5[man(e), im] 6[pium]
1[– Ú U] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

uultum Furoris cerno. Di fallant metum !
1[uultum] 2[Furo] 3[ris cer] 4[no. Di] 5[fallant] 6[metum !]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


MEDEA

Si quaeris odio, misera, quem statuas modum,
1[Si quae] 2[ris odi] 3[o, mise 4[ra, quem] 5[statuas] 6[modum,]
1[– ´–] 2[U Ú U] 3[– Ú U] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

imitare amorem. Regias egone ut faces
1[imita] 2[r(e) amo] 3[rem. Re] 4[gias] 5[egon(e) ut] 6[faces]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

inulta patiar ? Segnis hic ibit dies
1[inul] 2[ta pati] 3[ar ? Se] 4[gnis hic] 5[ibit] 6[dies]
1[U ´–] 2[U Ú U] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


400 tanto petitus ambitu, tanto datus ?
1[tanto] 2[peti] 3[tus am] 4[bitu] 5[tanto] 6[datus ?]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

Dum terra caelum media libratum feret
1[Dum ter] 2[ra cae] 3[lum medi] 4[a li] 5[bratum] 6[feret]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– Ú U] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

nitidusque certas mundus euoluet uices
1[nitidus] 2[que cer] 3[tas mun] 4[dus e] 5[uoluet] 6[uices]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

numerusque harenis derit et solem dies
1[numerus] 2[qu(e) hare] 3[nis de] 4[rit et] 5[solem] 6[dies]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

noctemque sequentur astra, dum siccas polus
1[noctem] 2[que sequen] 3[tur as] 4[tra, dum] 5[siccas] 6[polus]
1[– ´–] 2[U U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


405 uersabit Arctos, flumina in pontum cadent,
1[uersa] 2[bit Arc] 3[tos, flu] 4[min(a) in] 5[pontum] 6[cadent]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

numquam meus cessabit in poenas furor
1[numquam] 2[meus] 3[cessa] 4[bit in] 5[poenas] 6[furor]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

crescetque semper. Quae ferarum immanitas,
1[crescet] 2[que sem] 3[per. Quae] 4[fera] 5[r(um) imma] 6[nitas]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

quae Scylla, quae Charybdis Ausonium mare
1[quae Scyl] 2[la, quae] 3[Charyb] 4[dis Au] 5[sonium] 6[mare]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

Siculumque sorbens quaeue anhelantem premens
1[Siculum] 2[que sor] 3[bens quae] 4[u(e) anhe] 5[lantem] 6[premens]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


410 Titana tantis Aetna feruebit minis ?
1[Tita] 2[na tan] 3[tis Aet] 4[na fer] 5[uebit] 6[minis ?]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

Non rapidus amnis, non procellosum mare
1[Non rapi] 2[dus am] 3[nis, non] 4[procel] 5[losum] 6[mare]
1[– Ú U] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

pontusue Coro saeuus aut uis ignium
1[pontus] 2[ue Co] 3[ro sae] 4[uus aut] 5[uis i] 6[gnium]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

adiuta flatu possit inhibere impetum
1[adiu] 2[ta fla] 3[tu pos] 4[sit inhi] 5[ber(e) im] 6[petum]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U Ú U] 5[– ´–] 6[U ´~]

irasque nostras : sternam et euertam omnia.
1[iras] 2[que nos] 3[tras : ster] 4[n(am) et e] 5[uert(am) om] 6[nia]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


415 Timuit Creontem ac bella Thessalici ducis ?
1Timuit] 2[Creon] 3[t(em) ac bel] 4[la Thes] 5[salici] 6[ducis ?]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

Amor timere neminem uerus potest.
1[Amor] 2[time] 3[re ne] 4[minem] 5[uerus] 6[potest.]
1[U ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

Sed cesserit coactus et dederit manus :
1[Sed ces] 2[serit] 3[coac] 4[tus et] 5[dederit] 6[manus :]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

adire certe et coniugem extremo alloqui
1[adi] 2[re cer] 3[t(e) et con] 4[iug(em) ex] 5[trem(o) al] 6[loqui]
1[U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

sermone potuit. Hoc quoque extimuit ferox ;
1[sermo] 2[ne potu] 3[it. Hoc] 4[quoqu(e) ex] 5[timuit] 6[ferox ;]
1[– ´–] 2[U Ú U] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]


420 laxare certe tempus immitis fugae
1[laxa] 2[re cer] 3[te tem] 4[pus im] 5[mitis] 6[fugae]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

genero licebat : liberis unus dies
1[genero] 2[lice] 3[bat : li] 4[beris] 5[unus] 6[dies]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

datus est duobus. Non queror tempus breue :
1[datus est] 2[duo] 3[bus. Non] 4[queror] 5[tempus] 6[breue :]
1[U U ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

multum patebit. Faciet, hic faciet dies
1[multum] 2[pate] 3[bit. Faci] 4[et, hic] 5[faciet] 6[dies]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– Ú U] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

quod nullus umquam taceat : inuadam deos
1[quod nul] 2[lus um] 3[quam tace] 4[at : in] 5[uadam] 6[deos]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– Ú U] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


425 et cuncta quatiam.
1[et cunc] 2[ta quati] 3[am.
1[– ´–] 2[U Ú U] 3[–


NVTRIX
                                                Recipe turbatum malis,
                                                3 Reci] 4[pe tur] 5[batum] 6[malis,]
                                                3 Ú U] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]

era, pectus, animum mitiga.
1[era, pec] 2[tus, ani] 3[mum mi] 4[tiga.]
1[U U ´–] 2[U Ú U] 3[– ´–] 4[U ´–]


MEDEA
                                                Sola est quies,
                                                5[Sola (e)st] 6[quies,]
                                                5[– ´–] 6[U ´~]

mecum ruina cuncta si uideo obruta :
1[mecum] 2[rui] 3[na cunc] 4[ta si] 5[uide(o) ob] 6[ruta :]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]

mecum omnia abeant. Trahere, cum pereas, libet.
1[mec(um) om] 2[ni(a) abe] 3[ant. Trahe] 4[re, cum] 5[pereas,] 6[libet.]
1[– ´–] 2[U Ú U] 3[– Ú U] 4[U ´–] 5[U U ´–] 6[U ´~]


NVTRIX

Quam multa sint timenda, si perstas, uide :
1[Quam mul] 2[ta sint] 3[timen] 4[da, si] 5[perstas,] 6[uide :]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[U ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


430 nemo potentes aggredi tutus potest.
1[nemo] 2[poten] 3[tes ag] 4[gredi] 5[tutus] 6[potest.]
1[– ´–] 2[U ´–] 3[– ´–] 4[U ´–] 5[– ´–] 6[U ´~]


 
Responsable académique : Paul-Augustin Deproost
Analyse : Jean Schumacher
Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff

Dernière mise à jour : 10 décembre 2108