Sιnθque, Mιdιe

 

< Deuxiθme acte : Scθne I >

v. 116-178

 

Texte scandι

 


 

Diuerbium en sιnaires iambiques.

 

MEDEA (= M)

Occidimus : aures pepulit hymenaeus meas.
1[Occidi] 2[mus au] 3[res pepu] 4[lit hyme] 5[naeus] 6[meas],
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U Ϊ U] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Vix ipsa tantum, uix adhuc credo malum.
1[Vix ip] 2[sa tan] 3[tum uix] 4[adhuc] 5[credo] 6[malum],
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Hoc facere Iason potuit, erepto patre
1[Hoc face] 2[r(e) Ia] 3[son potu] 4[it e] 5[repto] 6[patre],
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

patria atque regno sedibus solam exteris
1[patri(a) at] 2[que re] 3[gno se] 4[dibus] 5[so(lam) ex] 6[teris],
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

120 deserere durus ? Merita contempsit mea
1[desere] 2[re du] 3[rus meri] 4[ta con] 5[tempsit] 6[mea]
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

qui scelere flammas uiderat uinci et mare ?
1[qui scele] 2[re flam] 3[mas ui] 4[derat] 5[uinc(i) et] 6[mare]
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Adeone credit omne consumptum nefas ?
1[Adeo] 2[ne cre] 3[dit om] 4[ne con] 5[sumptum] 6[nefas]
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Incerta, uaecors, mente uaesana feror
1[Incer] 2[ta, uae] 3[cors, men] 4[te uae] 5[sana] 6[feror]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

partes in omnes ; unde me ulcisci queam ?
1[partes] 2[in om] 3[nes ; un] 4[de m(e) ul] 5[cisci] 6[queam]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

125 Vtinam esset illi frater ! Est coniunx : in hanc
1[Vtin(am) es] 2[set il] 3[li fra] 4[ter ! Est] 5[coniunx :] 6[in hanc]
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

ferrum exigatur. Hoc meis satis est malis ?
1[ferr(um) ex] 2[iga] 3[tur. Hoc] 4[meis] 5[satis est] 6[malis]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

Si quod Pelasgae, si quod urbes barbarae
1[Si quod] 2[Pelas] 3[gae, si] 4[quod ur] 5[bes bar] 6[barae]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

nouere facinus quod tuae ignorent manus,
1[noue] 2[re faci] 3[nus quod] 4[tu(ae) i] 5[gnorent] 6[manus]
1[— ΄—] 2[U Ϊ U] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

nunc est parandum. Scelera te hortentur tua
1[nunc est] 2[paran] 3[dum. Scele] 4[ra t(e) hor] 5[tentur] 6[tua]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

130 et cuncta redeant : inclitum regni decus
1[et cunc] 2[ta rede] 3[ant : in] 4[clitum] 5[regni] 6[decus]
1[— ΄—] 2[U Ϊ U] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

raptum et nefandae uirginis paruus comes
1[rapt(um) et] 2[nefan] 3[dae uir] 4[ginis] 5[paruus] 6[comes]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

diuisus ense, funus ingestum patri
1[diui] 2[sus en] 3[se, fu] 4[nus in] 5[gestum] 6[patri]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

sparsumque ponto corpus et Peliae senis
1[sparsum] 2[que pon] 3[to cor] 4[pus et] 5[Peliae] 6[senis]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

decocta aeno membra ; funestum impie
1[decoc] 2[t(a) ae] 3[no mem] 4[bra ; fu] 5[nest(um) im] 6[pie]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

135 quam saepe fudi sanguinem et nullum scelus
1[quam sae] 2[pe fu] 3[di san] 4[guin(em) et] 5[nullum] 6[scelus]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

irata feci : saeuit infelix amor.
1[ira] 2[ta fe] 3[ci : sae] 4[uit in] 5[felix] 6[amor]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Quid tamen Iason potuit, alieni arbitri
1[Quid tamen] 2[Ia] 3[son potu] 4[it, ali] 5[en(i) ar] 6[bitri]
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U Ϊ U] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

iurisque factus ? Debuit ferro obuium
1[iuris] 2[que fac] 3[tus de] 4[buit] 5[ferr(o) ob] 6[uium]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

offerre pectus : — melius, a melius, dolor
1[offer] 2[re pec] 3[tus meli] 4[us, a] 5[melius,] 6[dolor]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

 

140 furiose, loquere. Si potest, uiuat meus,
1[furio] 2[se, loque] 3[re. Si] 4[potest,] 5[uiuat] 6[meus]
1[U U ΄—] 2[U Ϊ U] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

141ut fuit Iason ; si minus, uiuat tamen
1[ut fuit] 2[Ia] 3[son ; si] 4[minus,] 5[uiuat] 6[tamen]
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

memorque nostri muneri parcat meo.
1[memor] 2[que nos] 3[tri mu] 4[neri] 5[parcat] 6[meo]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Culpa est Creontis tota, qui sceptro impotens
1[Culpa (e)st] 2[Creon] 3[tis to] 4[ta, qui] 5[sceptr(o) im] 6[potens]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

coniugia soluit quique genetricem abstrahit
1[coniugi] 2[a sol] 3[uit qui] 4[que gene] 5[tric(em) abs] 5[trahit]
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U Ϊ U] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

145 (g)natis et arto pignore astrictam fidem
1[(g)natis] 2[et ar] 3[to pi] 4[gnor(e) as] 5[trictam] 6[fidem]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

dirimit : petatur solus hic, poenas luat
1[dirimit2[peta] 3[tur so] 4[lus hic] 5[poenas] 6[luat]
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

quas debet. Alto cinere cumulabo domum ;
1[quas de] 2[bet. Al] 3[to cine] 4[re cumu] 5[labo] 6[domum]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U Ϊ U] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

uidebit atrum uerticem flammis agi
1[uide] 2 [bit a] 3[trum uer] 4[ticem] 5[flammis] 6[agi]
1[U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Malea longas nauibus flectens moras.
1[Male] 2[a lon] 3[gas na] 4[uibus] 5[flectens] 6[moras]
1[U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

NVTRIX (= N)

150 Sile, obsecro, questusque secreto abditos
1[Sil(e), ob] 2[secro] 3[questus] 4[que se] 5[cret(o) ab] 6[ditos]
1[U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

manda dolori. Grauia quisquis
1[manda] 2[dolo] 3[ri. Graui] 4[a quis] 5[quis uul] 6[nera]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

patiente et aequo mutus animo pertulit,
1[patien] 2[t(e) et ae] 3[quo mu] 4[tus ani] 5[mo per] 6[tulit]
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U Ϊ U] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

referre potuit : ira quae tegitur nocet ;
1[refer] 2[re potu] 3[it i] 4[ra quae] 5[tegitur] 6[nocet]
1[U ΄—] 2[U Ϊ U] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

professa perdunt odia uindictae locum.
1[profes] 2[sa per] 3[dunt odi] 4[a uin] 5[dictae] 6[locum]
1[U ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

M 155 Leuis est dolor qui capere consilium potest
1[Leuis est] 2[dolor] 3[qui cape] 4[re con] 5[silium] 6[potest]
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

et clepere sese : magna non latitant mala.
1[et clepe] 2[re se] 3[se ma] 4[gna non] 5[latitant] 6[mala]
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

Libet ire contra.
1[Libet i] 2[re con] 3[tra.
N                            Siste furialem impetum,
                              Sis] 4[te furi] 5[al(em) im] 6[petum,]
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3+ ΄—] 4[U Ϊ U] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

alumna : uix te tacita defendit quies.
1[alum] 2[na uix] 3[te taci] 4[ta de] 5[fendit] 6[quies]
1[U ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

M Fortuna fortes metuit, ignauos premit.
1[Fortu] 2[na for] 3[tes metu] 4[it, i] 5[gnauos] 6[premit]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

N 160 Tunc est probanda, si locum uirtus habet.
1[Tunc est] 2[proban] 3[da, si] 4[locum] 5[uirtus] 6[habet.]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

M Numquam potest non esse uirtuti locus.
1[Numquam] 2[potest] 3[non es] 4[se uir] 5[tuti] 6[locus]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

N Spes nulla rebus monstrat adflictis uiam.
1[Spes nul] 2[la re] 3[bus mons] 4[trat ad] 5[flictis] 6[uiam]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

M Qui nil potest sperare, desperet nihil.
1[Qui nil] 2[potest] 3[spera] 4[re, des] 5[peret] 6[nihil]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

N Abiere Colchi, coniugis nulla est fides
1[Abie] 2[re Col] 3[chi, con] 4[iugis] 5[nulla (e)st] 6[fides]
1[U U ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

165 nihilque superest opibus e tantis tibi.
1[nihil] 2[que super] 3[est opi] 4[bus e] 5[tantis] 6[tibi]
1[U ΄—] 2[U Ϊ U] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

M Medea superest, hic mare et terras uides
1[Mede] 2[a super] 3[est, hic] 4[mar(e) et] 5[terras] 6[uides]
1[— ΄—] 2[U Ϊ U] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

ferrumque et ignes et deos et fulmina.
1[ferrum] 2[qu(e) et i] 3[gnes et] 4[deos] 4[et ful] 5[mina]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

N Rex est timendus.
1[Rex est] 2[timen] 3[dus
M                            Rex meus fuerat pater.
                               Rex] 4[meus] 5[fuerat] 6[pater]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3+ ΄—] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

N Non metuis arma ?
1[Non metu] 2[is ar] 3[ma
M                               Sint licet terra edita.
                                  Sint] 4[licet] 5[terr(a) e] 6[dita]
1[— Ϊ U] 2[U ΄—] 3[U + ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

N170 Moriere.
1[Morie] 2[re
M                    Cupio.
                       Cupi] 3[o
N                                     Profuge.
                                        Profu] 4[ge
M                                                     Paenituit fugae.
                                                        Pae] 5[nituit] 6[fugae]
1[U U ΄—] 2[U + Ϊ U] 3+ Ϊ U] 4[U + ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

N Medea…
1[Mede] 2[a
M            Fiam.
               Fi] 3[am
N                              Mater es.
                                 Ma] 4[ter es]
M                                                   Cui sim uides.
                                                     5[Cui sim] 6[uides]
1[— ΄—] 2[U + ΄—] 3+ ΄—] 4[U ΄—] + 5[— ΄—] 6[U ΄~]

N 172 Profugere dubitas ?
1[Profuge] 2[re dubi] 3[tas
M                                  Fugiam, at ulciscar prius.
                                     Fugi] 4[(am), at ul] 5[ciscar] 6[prius]
1[U Ϊ U] 2[U Ϊ U] 3+ Ϊ U] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

N Vindex sequetur.
1[Vindex] 2[seque] 3[tur
M                           Forsan inueniam moras.
                              For] 4[san in] 5[ueniam] 6[moras]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3+ ΄—] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

N Compesce uerba, parce iam, demens, minis
1[Compes] 2[ce uer] 3[ba par] 4[ce iam] 5[demens] 6[minis]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

175 animosque minue : tempori aptari decet.
1[animos] 2[que minu] 3[e tem] 4[por(i) ap] 5[tari] 6[decet]
1[U U ΄—] 2[U Ϊ U] 3[U ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

 

MEDEA

Fortuna opes auferre, non animum potest ;
1[Fortu] 2[n(a) opes] 3[aufer] 4[re non] 5[animum] 6[potest]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

sed cuius ictu regius cardo strepit ?
1[sed cu] 2[ius ic] 3[tu re] 4[gius] 5[cardo] 6[strepit]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— ΄—] 4[U ΄—] 5[— ΄—] 6[U ΄~]

Ipse est Pelasgo tumidus imperio Creo.
1[Ipse (e)st] 2[Pelas] 3[go tumi] 4[dus im] 5[perio] 6[Creo]
1[— ΄—] 2[U ΄—] 3[— Ϊ U] 4[U ΄—] 5[U U ΄—] 6[U ΄~]

 

 

Responsable acadιmique : Paul-Augustin Deproost
Analyse : Jean Schumacher (†)
Design & rιalisation inf. : Boris Maroutaeff

Derniθre mise ΰ jour : 8 novembre 2020