Le Précis de grammaire latine qui accompagne à titre expérimental les parcours d'ITINERA ELECTRONICA a été rédigé par Anne-Marie Boxus. Il est inspiré de A.-M. Boxus, M. Lavency, Clavis. Grammaire latine pour la lecture des auteurs, (De Boeck-Duculot, 3e éd., 1999, 253 p.), et doit également beaucoup au livre de M. Lavency, VSVS. Grammaire latine. Description du latin classique en vue de la lecture des auteurs, Louvain-la-Neuve, Peeters, 1997, 358 p.).

L'application COLLATINVS permet d'établir rapidement le lexique du texte ou de l'extrait latin qui lui aura été soumis (via la procédure copier-coller ou en indiquant le chemin d'accès au fichier).

Ce Lexique peut, ensuite, être corrigé et être adapté aux besoins de l'utilisateur.

Directement lié au dictionnaire LATIN-FRANCAIS de Gérard Jeanneau, l'application COLLATINVS peut aussi, d'un clic sur une forme latine, donner les entrées correspondantes de ce dictionnaire.