Ov., F., II, 361-378

 

Cornepidi Fauno caesa de morte capella

uenit ad exiguas turba uocata dapes.

Dumque sacerdotes ueribus transuta salignis

exta parant, medias sole tenente uias,

Romulus et frater pastoralisque iuuentus

solibus et campo corpora nuda dabant ;

uectibus et iaculis et misso pondere saxi

bracchias per lusus experienda dabant :

pastor ab excelso «Per deuia rura iuuencos,

Romule, praedones, et Reme» dixit «agunt».

Longum erat armari : diuersi exit uterque

partibus, occursu praeda recepta Remi.

Vt rediit, ueribus stridentia detrahit exta

atque ait «Haec certe non nisi uicet edet».

Dicta facit Fabiique simul. Venit inritus illuc

Romulus et mensas ossaque nuda uidet ;

risit et indoluit Fabios potuisse Remumque

uincere, Quintilios non potuisse suos.

 

On avait immolé une chèvre, selon la coutume, à Faune aux pieds de corne, et les invités étaient venus en foule à ce modeste gala. Tandis que les prêtres apprêtaient les entrailles enfilées sur des broches d'osier, sur le coup de midi, Romulus et son frères, avec les jeunes bergers, s'exerçaient nus, en plein champ, bravant le soleil. Lançant le ceste, le javelot ou de grosses pierres, ils éprouvaient, en jouant, la force de leurs bras. Soudain, d'un poste élevé, un berger leur cria : «Par des sentiers détournés, Romulus et Rémus, des brigands poussent vos bouvillons !»

Il était bien long de s'équiper : l'un et l'autre s'élancent dans une direction différente. Ce fut Rémus qui, tombant dessus le premier, recouvra la proie. À peine revenu, il arrache de leurs broches les entrailles qui pétillaient au feu et s'écrie : «Ces morceaux-là sont la part du vainqueur». Ce disant, il les mange avec les Fabius. Quand Romulus revint à son tour, il demeura quinaud : sur les tables, il ne restait plus que des os. Il en tir ; mais souffrit de la victoire de Rémus et des Fabius, comme de l'échec essuyé par ses Quintiliens.

(Texte rendu dans la traduction de É. Ripert, Paris, s.d., p. 69)