illi : D. m. sg. de ille, a, ud : D. possessif avec esse.
munera : acc. n. pl. de munus, eris : COD de fecerat ; la construction quae (adj. rel.) munera équivaut à munera quae (pr. rel.), où munera serait apposé à ensis et laena, et antécédent du pronom relatif quae, mais le latin préfère attirer l’antécédent dans la proposition relative et lui adjoindre un déterminant relatif qui s’accorde en cas, genre et nombre avec lui.
discreuerat : 3e pers. sg. ind. PQP A de discernere. Ce verbe est un verbe pincipal, coordonné à ardebat (v. 262) et non un verbe de la relative, qui serait coordonné à faciebat.
regni rerumque : compléments au génitif de oblite (cf. IV, 194 : regnorum immemores).
oblite : vocatif m. sg. de oblitus, part. pft. déponent de obliuisci, apposé à tu.
deum : = deorum ; G. archaïsant, très courant en poésie.
Olympo : abl. m. sg. de Olympus, i : abl. d’origine ou d’éloignement.
celeris : = celeres, acc. f. sg., épithète de auras. Hypallage : ce ne sont pas les brises qui sont rapides, mais le dieu qui traverse rapidement les airs à l’aide des petites ailes attachées à ses pieds (cf. alatis plantis v. 259).
teris… terris : paronomase.
mortalis : = mortales.
|
Dernière mise à jour : 3 décembre 2015 |