Horace, Ode I, 5

 

Grammaire et langue

 

 

      Quis multa gracilis te puer in rosa
      perfusus liquidis urget odoribus
      grato, Pyrrha, sub antro ?
      cui flauam religas comam,

5    simplex munditiis ? heu quotiens fidem
      mutatosque deos flebit et aspera
      nigris aequora uentis
      emirabitur insolens,

      qui nunc te fruitur credulus aurea,
10  qui semper uacuam, semper amabilem
      sperat, nescius aurae
      fallacis. Miseri, quibus

      intemptata nites. Me tabula sacer
      uotiua paries indicat uuida
15  suspendisse potenti
      uestimenta maris deo.

 

 

---

 

 

simplex munditiis : oxymore ou expression paradoxale, d'autant plus suggestive qu'elle est placée en enjambement d'une strophe à l'autre.

mutatosque : se rapporte à la fois à fidem et à deos.

aurea : abl. attribut de te, qui est le complément du verbe fruitur.

tabula uotiua : abl. de modalité.

 

 

Responsable académique : Paul-Augustin Deproost Analyse : Jean Schumacher (†) Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff Dernière mise à jour : 5 novembre 2020