Horace, Ode III, 30

 

Grammaire et langue

 

      Exegi monumentum aere perennius
      regalique situ pyramidum altius,
3    quod non imber edax, non Aquilo inpotens
      possit diruere aut innumerabilis
5    annorum series et fuga temporum.
      Non omnis moriar multaque pars mei
      uitabit Libitinam ; usque ego postera
      crescam laude recens, dum Capitolium
      scandet cum tacita uirgine pontifex.
10  Dicar, qua uiolens obstrepit Aufidus
      et qua pauper aquae Daunus agrestium
      regnauit populorum, ex humili potens
      princeps Aeolium carmen ad Italos
      deduxisse modos. Sume superbiam
15  quaesitam meritis et mihi Delphica
      lauro cinge uolens, Melpomene, comam.

 

aere : ablatif du deuxième terme de la comparaison. Dans aes, aeris, /ae/ est une diphtongue; dans aer, aeris (d'origine grecque), /ae/ est disyllabique (et le /a/ est long).

regalique situ : l'hypallage de "la royale décrépitude des pyramides" pour "la décrépitude des royales pyramides" se double ici d'un oxymore qui souligne la vanité des réalisations matérielles, aussi nobles et indestructibles soient-elles, devant l'épreuve du temps.

v. 3-5 : la relative se développe en un tricolon qui évoque toutes les attaques contre les monumenta: pluie, vent, érosion du temps qui passe. Variation dans le tricolon, dont les deux premiers termes sont symétriques, alors que le troisième est composé de façon très différente: il est introduit par une coordination aut et présenté sous la forme d'un binôme synonymique.

possit : 3e pers. sg. subj. prés. de posse: relative qualificative qui fonctionne comme épithète: la relative signifie "un monument que ne pourrait détruire", et non "le monument que ne peut détruire".

innumerabilis annorum series et fuga temporum : large hendiadys pour series annorum innumerabilium ac fugientium; ce procédé répond ici à l'exigence de la concinnitas, qui fait correspondre deux à deux les termes relatifs aux forces naturelles (imber, Aquilo) et ceux qui expriment l'infinie succession des siècles (anni, tempora).

omnis : attr. du sujet de moriar.

mei : gén. du pronom personnel ego.

postera laude : abl. de modalité complément de l'adjectif recens.

aquae : gén. de privation, complément de l'adjectif pauper.

populorum : emploi du génitif calqué sur la syntaxe grecque des verbes qui marquent le commandement (árchein, basileúein,…).

ex humili potens : il faut, bien sûr, raccrocher ce groupe à la première personne du singulier sujet de dicar, et non à Daunus, comme l'ont fait certains traducteurs: potens fonctionne comme épithète détachée de ego, sujet de dicar.

princeps : attr. du sujet de dicar.

meritis : abl. cause qui justifie l'orgueil auquel le poète invite sa Muse.