Ode III, 13
< La source de Bandusie >
Horace s'adresse sur le ton de l'hymne à la source de Bandusie. On sait qu'il existait une source de Bandusie à proximité de Venouse. Mais il s'agit sans doute plutôt ici d'une source dont le poète parle ailleurs (sat. II, 6, 2 et epist. I, 16, 12) et qui coulait dans sa propriété de Sabine, à laquelle il a pu, il est vrai, donner ce nom tiré de ses souvenirs d'enfance. On a même suggéré que Bandusia serait en réalité le nom d’une Nymphe à laquelle serait consacrée la source.
D’autre part, la chronologie précise de ce poème est également problématique : il y est question de l’été, dans l’atrox hora Caniculae (v. 9), mais les deux premières strophes semblent renvoyer à une pratique rituelle qui évoque la fête des Fontanalia en octobre (13 octobre) : au témoignage de Varron, notamment, lors de cette fête, on jetait des couronnes de fleurs dans les sources et on couronnait les puits (VARRON, de lingua latina, VI, 22 : Fontanalia a Fonte, quod is dies feriae eius ; ab eo tum et in fontes coronas iaciunt et puteos coronant). Ces questions d’identification du lieu et de la date continuent d’alimenter une littérature peu enthousiasmante. Une fois de plus, la magie de ce poème se trouve ailleurs : elle est dans le rapport du poète à une nature stylisée comme expression de son inquiétude devant la fuite du temps.
Mètre: strophe asclépiade B comme I, 5 (Ode à Pyrrha).
Dans sa célèbre Ode II, 9 " À la fontaine Bellerie ", Pierre de Ronsard a imité le poème d’Horace à propos d’une pièce d’eau qui faisait partie de son domaine natal de la Possonière en Vendômois :
O Fontaine Bellerie,
Belle fontaine
cherie
De noz Nymphes,
quand ton eau
Les cache au creux
de ta source
Fuyantes le Satyreau,
Qui les pourchasse
à la course
Jusqu’au bord
de ton ruisseau,
Tu es la Nymphe eternelle
De ma terre paternelle :
Pource en ce pré
verdelet
Voy ton Poëte
qui t’orne
D’un petit
chevreau de laict,
A qui l’une
et l’autre corne
Sortent du front
nouvelet.
L’Esté je
dors ou repose
Sus ton herbe,
où je compose,
Caché sous
tes saules vers,
Je ne sçay
quoy, qui ta gloire
Envoira par l’univers,
Commandant à
la Memoire
Que tu vives par
mes vers.
L’ardeur de la
Canicule
Le verd de tes
bords ne brule,
Tellement qu’en
toutes pars
Ton ombre est espaisse
et druë
Aux pasteurs venant
des parcs,
Aux beufs laz de
la charuë,
Et au bestial espars.
Iô, tu seras sans
cesse
Des fontaines la
princesse,
Moy celebrant le
conduit
Du rocher persé,
qui darde
Avec un enroué
bruit
L’eau de ta
source jazarde
Qui trepillante
se suit.
|
Responsable
académique : Paul-Augustin
Deproost Analyse :
Jean Schumacher Design & réalisation inf.
: Boris Maroutaeff
Dernière mise à jour : 13 décembre 2001 |