Horace, Ode I, 1
Grammaire et langue
1 Maecenas atauis edite regibus,
o et praesidium et dulce decus meum,
sunt quos curriculo puluerem Olympicum
collegisse iuuat metaque feruidis
5 euitata rotis palmaque nobilis
terrarum dominos euehit ad deos ;
hunc, si mobilium turba Quiritium
certat tergeminis tollere honoribus ;
illum, si proprio condidit horreo
10 quicquid de Libycis uerritur areis.
Gaudentem patrios findere sarculo
agros Attalicis condicionibus
numquam demoueas, ut trabe Cypria
Myrtoum pauidus nauta secet mare.
15 Luctantem Icariis fluctibus Africum
mercator metuens otium et oppidi
laudat rura sui ; mox reficit rates
quassas, indocilis pauperiem pati.
Est qui nec ueteris pocula Massici
20 nec partem solido demere de die
spernit, nunc uiridi membra sub arbuto
stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.
Multos castra iuuant et lituo tubae
permixtus sonitus bellaque matribus
25 detestata. Manet sub Ioue frigido
uenator tenerae coniugis inmemor,
seu uisa est catulis cerua fidelibus,
seu rupit teretis Marsus aper plagas.
Me doctarum hederae praemia frontium
30 dis miscent superis, me gelidum nemus
Nympharumque leues cum Satyris chori
secernunt populo, si neque tibias
Euterpe cohibet nec Polyhymnia
Lesboum refugit tendere barbiton.
35 Quod si me lyricis uatibus inseres,
sublimi feriam sidera uertice.
atauis: attribut de regibus.
edite: vocatif du participe parfait passif de edere.
regibus: complément d'origine sans préposition après un participe marquant l'origine.
o : pas d'élision de l'interjection monosyllabique o au début du vers 2, pour des raisons évidentes.
Dulce decus : allitérations des consonnes /d, c/ et chiasme des voyelles /u, e/.
quos : relative sans antécédent et à l'indicatif: rel. déterminative: = sunt ei quos: "il y a ceux que ..." (et il y a les autres que je vais décrire ensuite) (et non "il y a des gens tels que…"). COD de iuuat et de euehit.
iuuat: les sujets de iuuat sont disposés en un zeugma qui coordonne deux mots issus de classes morphosyntaxiques différentes: l'infinitif collegisse et le substantif + participe: meta euitata.
collegisse: inf. parfait de colligere: c'est l'accomplissement, le résultat, le complet achèvement de l'action qui provoquent la joie, plus que l'action elle-même. Les poètes latins construisent volontiers avec l'infinitif parfait certains verbes, en particulier ceux qui marquent le sentiment ou la volonté, là où dans la prose courante ces mêmes verbes seraient construits avec l'infinitif présent. Il s'agit d'un emploi d'origine ancienne: voir la formule ne quis uelit dixisse, fecisse, etc. Chez Horace, l'infinitif parfait ainsi employé n'est pas toujours le complément d'un verbe; il peut aussi être le complément d'un adjectif (ueraces cecinisse, dans carm. saec., 25) ou le sujet d'une proposition dans epist. I, 1, 42.
hunc: complément de iuuat sous-entendu, et COD de tollere.
tergeminis honoribus: abl. de modalité ou emploi poétique du D. de destination.
illum: même construction que hunc (iuuat) au v. 7.
demoueas: 2e pers. sg. subj. présent actif de demouere. La deuxième personne désigne Mécène, à qui s'adresse l'ode. Expression de l'affirmation adoucie au subj. de possiblité en proposition principale.
nauta: attribut du sujet de secet.
secet: 3e pers. sg. subj. présent actif de secare: ut de conséquence.
fluctibus: D. d'opposition, complément de luctantem.
Africum: COD de metuens.
otium et oppidi laudat rura sui: hendiadys: = il vante le loisir qu'il trouve dans les campagnes autour de sa ville.
pati: cet emploi d'un infinitif complément de l'adjectif est poétique (emprunt au grec).
qui: relative sans antécédent et à l'indicatif: rel. déterminative: = est is qui: "il y a celui qui ..." (et non "il y en a un qui…"). Sujet de spernit. Même construction qu'aux v. 3 sq.
spernit: le verbe est construit ici avec un zeugma qui coordonne deux COD empruntés à des classes morphosyntaxiques différentes: pocula (subst.)/ demere (inf.). Voir aux v. 3 sq., le zeugma des sujets de iuuat, précédé d'une construction similaire: sunt quos.
membra: acc. de relation ou déterminatif ou "grec" dépendant d'un adj. ou d'un part. fonctionnant comme adj. (stratus): "quant aux membres", l'ensemble équivalant à un abl. de qualité (= membris stratis). Cet accusatif répond à la question "en quoi? par rapport à quoi?"
ad aquae lene caput sacrae: hypallage dans le rapport des adjectifs et des substantifs: selon le sens c'est la source (caput) qui est sacrée — elle est consacrée à quelque nymphe ou divinité — et l'ensemble de la rivière (aqua) qui est doux, calme ou harmonieux et gazouillant. Observer aussi l'ordre des mots enchâssés et en chiasme.
iuuant: a pour sujets castra... sonitus bellaque (24).
lituo tubae permixtus sonitus: brachylogie: il s'agit du son de la trompette mêlé au (son du) clairon.
matribus: D. complément d'agent du participe parfait passif detestata
coniugis: G. qui dépend d'un adjectif signifiant l'oubli.
catulis: D. d'agent dépendant d'un verbe passif.
teretis: = teretes (comme le prouve la finale longue): acc. f. plur.
populo: ab. de séparation sans préposition.
inseres: 2e pers. sg. ind. futur simple actif de inserere, dans une conditionnelle au futur.
|