Sujets : Lecture : L'origine de l'oracle de Delphes; HODOI ELEKTRONIKAI : nouveaux environnements hypertextes : Denys d'Halicarnasse, Diodore de Sicile, Homère, Pausanias; Statistiques de consultation - novembre 2005;

Notice : 1. Lecture : L'origine de l'oracle de Delphes : Diodore de Sicile, au livre XVI, chapitre 26 de sa Bibliothèque historique, présente cette origine de la façon suivante : Λέγεται γὰρ τὸ παλαιὸν αἶγας εὑρεῖν τὸ μαντεῖον: οὗ χάριν αἰξὶ μάλιστα χρηστηριάζονται μέχρι τοῦ νῦν οἱ Δελφοί. (2) τὸν δὲ τρόπον τῆς εὑρέσεως γενέσθαι φασὶ τοιοῦτον. ὄντος χάσματος ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ, καθ' ὅν ἐστι νῦν τοῦ ἱεροῦ τὸ καλούμενον ἄδυτον, καὶ περὶ τοῦτο νενομένων αἰγῶν διὰ τὸ μήπω κατοικεῖσθαι τοὺς Δελφοὺς αἰεὶ τὴν προσιοῦσαν τῷ χάσματι καὶ προσβλέψασαν αὐτῷ σκιρτᾶν θαυμαστῶς καὶ προί̈εσθαι φωνὴν διάφορον ἢ πρότερον εἰώθει φθέγγεσθαι. (3) τὸν δ' ἐπιστατοῦντα ταῖς αἰξὶ θαυμάσαι τὸ παράδοξον καὶ προσελθόντα τῷ χάσματι καὶ κατιδόντα οἷόνπερ ἦν ταὐτὸ παθεῖν ταῖς αἰξίν:ἐκείνας τε γὰρ ὅμοια ποιεῖν τοῖς ἐνθουσιάζουσι καὶ τοῦτον προλέγειν τὰ μέλλοντα γίνεσθαι. μετὰ δὲ ταῦτα τῆς φήμης παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις διαδοθείσης περὶ τοῦ πάθους τῶν προσιόντων τῷ χάσματι πλείους ἀπαντᾶν ἐπὶ τὸν τόπον: διὰ δὲ τὸ παράδοξον πάντων ἀποπειρωμένων τοὺς αἰεὶ πλησιάζοντας ἐνθουσιάζειν. δι' ἃς αἰτίας θαυμαστωθῆναί τε τὸ μαντεῖον καὶ νομισθῆναι τῆς Γῆς εἶναι τὸ χρηστήριον. (4) καὶ χρόνον μέν τινα τοὺς βουλομένους μαντεύεσθαι προσιόντας τῷ χάσματι ποιεῖσθαι τὰς μαντείας ἀλλήλοις: μετὰ δὲ ταῦτα πολλῶν καθαλλομένων εἰς τὸ χάσμα διὰ τὸν ἐνθουσιασμὸν καὶ πάντων ἀφανιζομένων δόξαι τοῖς κατοικοῦσι περὶ τὸν τόπον, ἵνα μηδεὶς κινδυνεύῃ, προφῆτίν τε μίαν πᾶσι καταστῆσαι γυναῖκα καὶ διὰ ταύτης γίνεσθαι τὴν χρησμολογίαν. ταύτῃ δὲ κατασκευασθῆναι μηχανὴν, ἐφ' ἣν ἀναβαίνουσαν ἀσφαλῶς ἐνθουσιάζειν καὶ μαντεύεσθαι τοῖς βουλομένοις. (5) εἶναι δὲ τὴν μηχανὴν τρεῖς ἔχουσαν βάσεις, ἀφ' ὧν αὐτὴν τρίποδα κληθῆναι ... D'après une ancienne tradition, cet oracle fut découvert par des chèvres. C'est pourquoi les Delphiens sacrifient encore aujourd'hui des chèvres lorsqu'ils consultent la pythie. Voici comment on raconte la découverte de cet oracle. Il existe un gouffre dans l'endroit même où est aujourd'hui le sanctuaire du temple. Des chèvres paissaient autour de ce gouffre, car Delphes n'était pas encore fondée; chaque fois qu'elles s'approchaient de la cavité, et qu'elles regardaient dedans, elles se mettaient à bondir d'une façon singulière et à proférer des sons tout différents de leur voix ordinaire. Celui qui gardait les chèvres, étonné de ce phénomène, s'approcha à son tour du gouffre, regarda dans l'intérieur et éprouva la même chose que les chèvres. Ces animaux paraissaient être animés du même esprit qui inspire les devins, et le berger était devenu capable de prédire l'avenir. Le bruit de cette merveille s'étant répandu chez les indigènes, beaucoup de monde vint visiter ce lieu : tous ceux qui avaient tenté l'expérience du gouffre devinrent inspirés. Telle fut l'origine miraculeuse de cet oracle qui passait pour celui de la Terre. Pendant quelque temps, ceux qui voulaient connaître l'avenir s'approchaient du gouffre, et se communiquaient les oracles qui leur étaient inspirés. Mais comme par la suite plusieurs hommes s'étaient, dans leur extase, précipités dans le gouffre, et qu'ils avaient tous disparu, les habitants de l'endroit, pour prévenir de pareils accidents, instituèrent comme unique prophétesse une femme qui rendait les oracles ; on construisit pour elle une machine sur laquelle elle montait sans danger pour recevoir les inspirations et rendre les oracles à ceux qui l'interrogeaient. Cette machine reposait sur trois pieds; de là son nom de trépied ... 2. HODOI ELEKTRONIKAI : nouveaux environnements hypertextes : Pendant la semaine, Christian RUELL a pu établir les environnements hypertextes suivants: Denys d'Halicarnasse, Les Antiquités romaines, livre II Diodore de Sicile, La Bibliothèque historique, livre XVI Homère, L'Odyssée, chant XVII Pausanias, Le Tour de la Grèce, livre I Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles, au format UNICODE, dans le Dépôt HODOI ELEKTRONIKAI : Denys d'Halicarnasse, Les Antiquités romaines, livre II : texte grec - traduction française [traduction française reprise au site de Philippe Remacle] Diodore de Sicile, La Bibliothèque historique, livre XVI : texte grec - traduction française Homère, L'Odyssée, chant XVII : texte grec - traduction française Pausanias, Le Tour de la Grèce, livre I : texte grec - traduction française [traduction française reprise au site de Gabriel Gasparazzo] 3. Statistiques de consultation - novembre 2005 : Site ITINERA ELECTRONICA: sessions de travail ouvertes: 37.934 pages visitées: 110.468 pages les plus fréquemment demandées: Cours GLOR 2330 (Auteurs latins - P.-A. Deproost; 14.209 pages); Actualités : 13.488 pages ; Cours GLOR 2320 + GLOR 1140 (Monique Mund-Dopchie - Auteurs grecs) : 2.837 + 3.345 pages; Thesaurus des formes analysées : 14.891 pages Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) : sessions de travail ouvertes: 36.662 (robots d'indexation exclus) pages visitées : 329.543 pages les plus visitées : Ovide, Héroïdes : 12.218 pages; Sénèque, Phèdre : 4.015 pages; Tite-Live, Histoire romaine, livre V : 5.018 pages; Virgile, Énéide, livre IV : 4.738 pages; Site AGORACLASS (CORPORA): sessions de travail ouvertes: 7.373 pages visitées: 490.774 bases de données les plus fréquemment consultées: Ammien, Apulée, Sénèque (Lettres) Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta): sessions de travail ouvertes: 119.790 pages visitées: 333.104 pages les plus fréquemment demandées: Folia Electronica Classica (55.159 pages); Suétone (38.829 pages); Virgile (26.571 pages); Précis grammatical (latin) : 15.332 pages ; Précis grammatical (grec) : 5.231 Site LCE (Lupa Capitolina Electronica): sessions de travail ouvertes: 12.711 pages visitées: 16.745 Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français) : sessions de travail ouvertes: 7.926 pages visitées: 10.765 Site HODOI ELEKTRONIKAI (Environnements hypertextes grecs) : sessions de travail ouvertes: 26.627 pages visitées: 197.328 pages les plus fréquemment demandées: Apollonios, Argonautica : 5.365 pages; Xénophon, L'Économique : 3.966 pages; Sophocle, Oedipe-Roi : 4.208 pages; Platon, Banquet : 4.338 pages; Site HELIOS (Coopération Grenoble (LOG) - UCL-LLN (FLTR/GLOR) : Langues anciennes) : sessions de travail ouvertes: 6.673 pages visitées: 12.465 dossier le plus visité : Leçon PLATON : 2.486 pages visitées; Fables d'Ésope : 2.154 pages; État de la banque de textes latins : Etat du dictionnaire au 25 novembre 2005 : 231.104 formes différentes. Etat du corpus de textes traités au 25 novembre 2005 : 55 auteurs, 585 oeuvres, 4.321.955 occurrences. État de la banque de textes grecs : Etat du dictionnaire au 02 Décembre2005 : 164.650 formes différentes. Etat du corpus de textes traités au 02 décembre 2005: 23 auteurs, 152 oeuvres, 1.413.283 occurrences. Jean Schumacher LLN, le 2 décembre 2005