Sénèque, Médée, 1-55

            


 

 

< Scaena Corinthi. Ara pro Medeae et Iasonis domo, Medea orans >

 

MEDEA

     

1    Di coniugales tuque genialis tori,

2    Lucina, custos quaeque domituram freta

      Tiphyn nouam frenare docuisti ratem,

      et tu, profundi saeue dominator maris,

5    clarumque Titan diuidens orbi diem,

      tacitisque praebens conscium sacris iubar

      Hecate triformis, quosque iurauit mihi

      deos Iason, quosque Medeae magis

      fas est precari : noctis aeternae chaos,

10 auersa superis regna manesque impios

11 dominumque regni tristis et dominam fide

12 meliore raptam, uoce non fausta precor.

13 Nunc, nunc adeste, sceleris ultrices deae

      crinem solutis squalidae serpentibus,

15 atram cruentis manibus amplexae facem,

16 adeste, thalamis horridae quondam meis

17 quales stetistis : coniugi letum nouae

      letumque socero et regiae stirpi date.

19 Mihi peius aliquid, quod precer sponso malum :

(uel {mihi / num / est / date} peius aliud, quod precer sponso, manet)

20 uiuat, per urbes erret ignotas egens

21 exul, pauens, inuisus, incerti laris ;

22 me coniugem optet, limen alienum expetat

      iam notus hospes, quoque non aliud queam

(quidam transponunt 22a et 23a : iam notus hospes…/ me coniugem optet…)     

24 peius precari, liberos similes patri

25 similesque matri pariat (uel parta). Iam parta ultio est :

      peperi. Querelas uerbaque in cassum sero.

      Non ibo in hostes ? Manibus excutiam faces

      caeloque lucem. Spectat hoc nostri sator

      Sol generis et spectatur et curru insidens

30 per solita puri spatia decurrit poli ?

31 Non redit in ortus et remetitur diem ?

      Da, da per auras curribus patriis uehi,

      committe habenas, genitor, et flagrantibus

      ignifera loris tribue moderari iuga :

35 gemino Corinthos litori opponens moras

36 cremata flammis maria committat duo.

37 Hoc restat unum, pronubam thalamo feram

      ut ipsa pinum postque sacrificas preces

      caedam dicatis uictimas altaribus.

40 Per uiscera ipsa quaere supplicio uiam,

      si uiuis, anime, si quid antiqui tibi

      remanet uigoris ; pelle femineos metus

      et inhospitalem Caucasum mente indue.

44 Quodcumque uidit Pontus aut Phasis nefas

      uidebit Isthmos. Effera, ignota, horrida,

      tremenda caelo pariter ac terris mala

      mens intus agitat : uulnera et caedem et uagum

      funus per artus ; – leuia memoraui nimis :

      haec uirgo feci ; grauior exurgat dolor :

50 maiora iam me scelera post partus decent.

51 Accingere ira teque in exitium para

52 furore toto. Paria narrentur tua

     repudia thalamis : quo uirum linques modo ?

      Hoc quo secuta es. – Rumpe iam segnes moras :

55 quae scelere parta est, scelere linquenda est domus.

 

< abit >

 

Responsable académique : Paul-Augustin Deproost
Analyse : Jean Schumacher
Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff

Dernière mise à jour : 6 septembre 2020