quod
: construction à deux étages dont le second élément est le quod qui
ouvre le § 2. Le verbe principal, statuebat, voit s'articuler autour de
lui deux infinitives et autant de causales .Caes., BG, V, 7
En fuite, Dumonirix est poursuivi et exécuté
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
[1] Qua re cognita Caesar, quod tantum ciuitati Haeduae dignitatis tribuebat, coercendum atque deterrendum quibuscumque rebus posset Dumnorigem statuebat ;
quod
: construction à deux étages dont le second élément est le quod qui
ouvre le § 2. Le verbe principal, statuebat, voit s'articuler autour de
lui deux infinitives et autant de causales .
dignitas,
atis : signifie ici « l'importance ».
coercendum,
deterrendum : sous-entendre esse derrière ces adjectifs
verbaux, ce qui les inclut dans une proposition infinitive introduite par statuebat
et leur donne une fonction d'attributs qui les colore d'une idée
d'obligation.
[2] quod longius eius amentiam progredi uidebat, prospiciendum ne quid sibi ac rei publicae nocere posset.
longius
: sous-entendre quam par erat.
prospiciendum
: à mettre sur le même plan que coercendum
atque deterrendum du § 1, il dépend donc lui aussi de statuebat.
quid
: quis/qui équivalent à aliquis s'emploient derrière si,
nisi, ne, non num, an.
sibi
ac rei publicae : « à lui-même (César) et aux intérêts de
l'état romain ».
[3] Itaque dies circiter XXV in eo loco commoratus, quod chorus uentus nauigationem impediebat, qui magnam partem omnis temporis in his locis flare consueuit, dabat operam ut in officio Dumnorigem contineret, nihilo tamen setius omnia eius consilia cognosceret :
commorari,
or, commoratus sum : « s'attarder, séjourner, s'arrêter ». Commoratus
a ici le sens d'un participe présent. Ceci peut s'expliquer en considérant que
la forme est est sous-entendue Commoratus équivaudrait donc ainsi
à commoratus est : « au cours des vingt-cinq jours qu'il resta...., il
(César) s'occupait ».
chorus
uentus : uentus, i en apposition à chorus. Cette
construction est très fréquente avec les noms géographiques : (ex. : mare
Oceanus [Caes., BG, III, 7, 2] ou mons Cebenna [Caes., BG,
VII, 56, 2]). Le cas le plus répandu est celui de flumen, toujours
placé devant le nom propre qu'il caractérise. Il est néanmoins possible,
ce qui ici est le cas, que le nom propre précède le nom commun.
magnam
partem omnis temporis : « pendant la plus grande partie de
l'année ». Expression rare que l'on peut rapprocher de spatia omnis temporis
(Caes., BG, VI, 18, 2).
Magnam est un accusatif de temps marquant la durée.
nihilo
setius ( = secius) : « néanmoins ».
[4] tandem idoneam nactus tempestatem milites equitesque conscendere naues iubet.
milites
: à traduire ici par «fantassins» en opposition à equites « les
cavaliers ».
[5] At omnium inpeditis animis Dumnorix cum equitibus Haeduorum a castris insciente Caesare domum discedere coepit.
inpedire
: « embarrasser, gêner, entraver ». Ne marque pas l'embarras des Romains, mais
le fait que leur esprit était occupé ailleurs, qu'ils ne prêtaient pas
attention aux agissements de Dumnorix.
discedere
coepit : comme souvent, ce type de formule constitue une
périphrase où coepit n'est pas rendu en français (« il prit le chemin
de... »).
[6] Qua re nuntiata Caesar intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat ;
qua
re nuntiata ... intermissa profectione : il n'est pas rare que
César juxtapose, sans user de conjonction, deux ablatifs absolus : le premier
exprime alors les circonstances, le temps ou la cause des faits relatés par le
second. Ainsi par exemple :
« priores, quod abesse a periculo uiderentur, neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi praesidium ponerent » (Caes., BG, II, 11, 5).
postponere,
o, posui, positum : à rendre ici par «négliger». L'emploi de
ce mot comme synonyme de posthabere est plutôt rare.
retrahi
imperat : cf. supra.
[7] si uim faciat neque pareat, interfici iubet, nihil hunc se absente pro sano facturum arbitratus, qui praesentis imperium neglexisset.
pro
sano : «comme un homme sensé»; sanus, a, um étant alors pris
substantivement.
qui
... neglexisset : cf. supra.
[8] Ille autem reuocatus resistere ac se manu defendere suorumque fidem inplorare coepit saepe clamitans liberum se liberaeque esse ciuitatis.
manu
: « les armes à la main », ce qu'annonçait déjà la proposition si uim
faciat du § 7.
clamitans
: a ici une force intensive et non fréquentative («criant à haute voix»), ce
qui efface un possible pléonasme avec saepe.
[9]
Illi, ut erat
imperatum, circumsistunt hominem atque interficiunt : at
equites Haedui ad Caesarem omnes reuertuntur.
hominem
: ce terme représente l'équivalent déjà nommé (ici Dumnorix). En
l'occurrence, César lui donne un sens plus marqué, très proche du français
«l'homme» pour mettre en exergue le caractère de la personne dont il est
question. Autres attestations de cet usage :