res,
ei : à traduire ici par un terme précis = « mesures ».Caes., BG, V, 5
Intrigues et mort de Dumonirix
[1] His rebus constitutis Caesar ad Portum Itium cum legionibus peruenit.
res,
ei : à traduire ici par un terme précis = « mesures ».
cum
legionibus : avec les quatre légions qu'il avait conduites chez
les Trévires. Elles se trouvaient en effet en Gaule Belgique comme
l'indique Caes., BG, V,
2, 4.
peruenit
: 3e pers. sing. ind. prés. A.
[2] Ibi cognoscit LX naues, quae in Meldis factae erant, tempestate reiectas cursum tenere non potuisse atque eodem unde erant profectae reuertisse ; reliquas paratas ad nauigandum atque omnibus rebus instructas inuenit.
in Meldis factae erant : même
si on a parfois voulu le situer à l'embouchure de l'Escaut, le territoire des Meldes (peuple dont le nom
signifiant « doux, agréables » est
bâti sur la racine qui a fourni l'adjectif mild en allemand et en
anglais) couvrait un espace compris entre la Marne et la Seine et qui, en gros,
recouvrait l'actuel pays de Brie (dont le centre principal est Meaux en
Seine-et-Marne). Comme l'indique Strab., IV, 3, 3, César ayant établi son
arsenal maritime à l'embouchure de la Seine a pu y amener les vaisseaux
indiqués par ce fleuve et la Marne.
cursum
tenere : se dit des navires qui conservent la même direction («
gouverner »).
paratas
ad : paratus admet plusieurs constructions qui lui
confèrent autant de nuances. Suivi d'un infinitif (aratus certare), cet
adjectif signifie « prêt à » ; suivi de ad + gérondif il signifie tantôt
« disposé à » ou « équipé pour = prêt à »), ce qui est le cas en
l'occurrence.
atque
: comme c'est souvent le cas, cette conjonction de coordination marque ici une
idée de gradation et doit être traduite par « et même ».
[3] Eodem equitatus totius Galliae conuenit numero milium quattuor principesque ex omnibus ciuitatibus ;
equitatus
,us : la cavalerie de l'armée romaine se composait uniquement d'étrangers
(Gaulois, Numides, Germains, Espagnols). Ce qui explique que César appelle nostri
les troupes proprement romaines pour les distinguer
des equites alliés. L'effectif de cette cavalerie oscille entre 4000 (Caes.,
BG, I, 15, 1) et 5 000 hommes (Caes., BG, IV, 12, 1). Elle se
divise en alae (« ailes »), corps composés de quelque 300 têtes et
eux-mêmes divisés en 10 turmae (« escadrons »).
numero
millium : traduction en apparence équivalente à l'expression française
« au
nombre de ». En réalité, numero n'a aucune influence sur le nom de
nombre millium qui est un génitif d'estimation dépendant de equitatus.
[4]
ex quibus perpaucos, quorum in se fidem perspexerat, relinquere in
Gallia, reliquos obsidum loco secum ducere decreuerat, quod
cum ipse abesset
motum Galliae uerebatur.
obsidum
loco : «
comme otages ». Pour exprimer la même idée, César peut aussi utiliser le terme numero
(avec ou sans in) :
« Reductos in hostium numero
habuit » (Caes., BG, I, 28, 1).