Caes., BG, V, 2
Revenu en Gaule, César inspecte ses effectifs avant de marcher contre les Trévires
[1] His confectis rebus conuentibusque peractis in citeriorem Galliam reuertitur atque inde ad exercitum proficiscitur.
conuentus
agere : « tenir les assises ». Il s'agit des audiences judiciaires
annuelles que tenait César dans les trois provinces relevant de son autorité.
Il y rendait la justice, se prononçait sur les questions qui échappaient aux
instances locales ou qui lui étaient soumises en appel. Y étaient aussi
débattues les questions d'ordre administratif. Par extension, le terme conuentus,
conuentus finit par désigner tout aussi bien une assemblée de
Gaulois ou de soldats :
« Quaerit ex solo ea quae in conuentu dixerat » (Caes., BG, I, 18, 2).
ad
exercitum : elle se trouvait en effet en Gaule Belgique comme
l'indique
[2] Eo cum uenisset, circumitis omnibus hibernis singulari militum studio in summa omnium rerum inopia circiter sescentas eius generis cuius supra demonstrauimus naues et longas XXVIII inuenit instructas, neque multum abesse ab eo quin paucis diebus deduci possint.
circumire,
circumero, circumii, circumitum
:
« inspecter, faire l'inspection ».
singulari...
studio (195) : ablatif singulier complément circonstanciel :
avec ou sans préposition, il s'attache au nom inanimé complément pour marquer
une circonstance qui accompagne l'action (à l'exclusion du but)
in
summa... inopia
:
cette expression de rapporte à singulari.... studio et équivaut ici à
une formule concessive (« bien qu'ils manquassent de »). Sur la fréquence de
cette construction, voir par exemple
cuius
: curieuse attraction par generis du quod que l'on aurait
logiquement attendu. Cette pratique pourrait s'expliquer par l'ellipse d'une
construction comparable à cuius generis eas fuisse.
inuenit
instructas... neque abesse : rupture de construction pour
signifier que César trouve 600 navires et qu'il découvre qu'il ne manquait pas
grand-chose pour les mettre à l'eau à court terme.
abesse
quin (246): la
proposition introduite par quin + subjonctif sert ici de sujet
d'une locution négative figée (neque multum abest quin : « peu s'en
faut que... »). La tournure négative de la principale justifie l'emploi de quin
; abesse a ici un sens impersonnel.
possint
: subjonctif présent et non
imparfait car le verbe introducteur (inuenit) est à l'indicatif
présent.
[3] Collaudatis militibus atque iis qui negotio praefuerant, quid fieri uelit ostendit atque omnes ad Portum Itium conuenire iubet, quo ex portu commodissimum in Britanniam traiectum esse cognouerat, circiter milium passuum XXX [transmissum] a continenti : huic rei quod satis esse uisum est militum reliquit.
quid
fieri uelit : en dépendance de ostendere, cette formule
prend fréquemment le sens de « donner les instructions, les ordres
nécessaires ». Elle garde le même sens introduite par edocere ou imperare
:
Pour la justification de l'emploi du subjonctif présent, suivre ce lien.
Portus
Itius :
l'actuelle Boulogne-sur-mer dans l'estuaire de la Liane.
in
Britanniam traiectum esse : la racine verbale du substantif traiectus,
traiectus («la traversée») explique la construction de in +
accusatif.
circiter...
a continenti : justification (sous forme d'expansion) de commodissimum.
Il y a à la fois l'adjectif continens, continentis («qui se
tient, ininterrompu» et le substantif homonyme continens, continentis
(« le continent »). On aurait normalement dû trouver ici ab continente,
mais César comme souvent utilise l'ablatif en -i de l'adjectif substantivé :
huic
rei : datif féminin singulier dépendant de reliquit. On
traduira ici res, rei (qui représente la proposition précédente comme
c'est fréquent chez César) par « opération, entreprise », à savoir ut ad
Portum Itium conuenirent. On pourra donc traduire comme suit ce segment de
phrase : « Il laissa à cette entreprise les forces militaires qu'elle exigeait
».
quod... militum
: militum est un génitif partitif qu'il n'est pas rare de voir séparé
du mot dont il dépend :
[4]
Ipse cum legionibus expeditis
IIII
et equitibus DCCC in fines Treerorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia ueniebant neque imperio parebant Germanosque Transrhenanos sollicitare
dicebantur.
legionibus
expeditis : quand ils ne transportent pas de bagages, les
légionnaires sont affublés de l'adjectifs expeditus, a, um.
concilium,
concilii : « l'assemblée, la réunion ». Sous ce nom sont désignées toutes
les assemblées tenues par les Gaulois ou convoquées par César.
Les premières comprennent
les assemblées militaires locales qui, au début d'un conflit, réunissaient les principes d'une communauté et leurs clients autour d'un chef (concilium armatum)
le concilium de chaque ciuitas, où nobles et prêtres tranchaient les questions politiques
le concilium des officiers, soit le conseil de guerre
le concilium général de toute la Gaule dont on sait l'importance qu'il joua lors de l'épopée de Vercingétorix et qui se tenait souvent en grand secret
les réunions où César cherche à sonder la position des Gaulois pour s'assurer de leur soutien, voire de leur collaboration
l'assemblée générale des provinciaux, usage romain transposé en Gaule, qui comptait deux sessions où se rassemblaient les chefs de cités. Au printemps, la première se chargeait de fixer les besoins (nourriture, hommes, chevaux) pour les opérations à venir. En automne, la seconde répartissait les quartiers d'hiver et fixait la proportion d'approvisionnement due par les cités gauloises aux légions romaines. César y rendait aussi la justice. Toute dérobade était assimilée à une rébellion.