Si vous souhaitez voir comment un mot ou une expression est utilisée en contexte, vous pouvez consulter des corpus électroniques de langue anglaise. Les corpus sont des bases de données textuelles qui peuvent être explorées à l’aide de logiciels d’analyse linguistique appelés ‘concordanceurs’. Il vous suffit d’entrer le mot ou l’expression qui vous intéresse et en quelques secondes, vous obtiendrez une liste de phrases qui comprennent ce mot ou cette expression. En plus, certains outils vous permettent de trier par ordre alphabétique les mots qui se trouvent à gauche ou à droite. Par exemple, si vous entrez le mot increase et que vous faites un tri à gauche, vous découvrez immédiatement les adjectifs qui sont le plus souvent employés avec increase sont par exemple ‘sharp’ et ‘major’ (a sharp increase, a major increase). Par contre, si vous faites un tri à droite, vous verrez immédiatement que ce mot est très souvent suivi de la préposition ‘in’ (quasiment jamais de la préposition ‘of’).

Nous avons inclus des liens vers les 3 outils suivants :

Le BNC ONLINE, http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html qui permet une recherche en ligne sur le British National Corpus et offre 50 lignes de concordances

Le Collins Cobuild corpus concordance sampler, http://titania.cobuild.collins.co.uk/form.html qui permet un choix limité de types de corpus, une syntaxe de recherche un peu plus complète que le BNC (avec la possibilité de spécifier par exemple que l’on recherche le mot ‘increase’ comme nom uniquement et pas comme verbe). Collins offre 40 lignes de concordances en ligne.

CONCAPP – web concordancer, http://vlc.polyu.edu.hk/scripts/concordance/WWWConcapp.htm , qui est très complet et flexible.

Concapp offre :

-         un choix parmi divers types de corpus qui vont de ‘business and economy’ à ‘computing texts’, aux rapports gouvernementaux, ou bien encore des histoires de Sherlock Holmes ou pourquoi pas la Bible !

-         une possibilité de ‘tri’ des données (sur la gauche ou sur la droite)

-         une possibilité de visualiser un contexte plus large (en cliquant tout simplement sur la phrase de concordance)

 Voici quelques saisies d’écran en illustration :