Numéro d'ordre: 20
AUTEUR: Frédérick DERMIENCE
Nature du travail: mémoire de licence
Date: 1996-1997
Institution: UCL Louvain-la-Neuve
Titre: Les parallélismes entre réalités grecques et romaines dans les quatre premiers livres des Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse
Résumé:
Le but de notre mémoire était de nous intéresser aux rapprochements entre les réalités grecques et romaines effectuées par Denys et de voir ce qui en ressortait. Pour ce faire nous avons effectué un relevé exhaustif de ceux-ci et nous les avons classés en trois subdivisions qui apparaissaient telles quelles dans le travail achevé : les institutions
religieuses, les institutions politiques et les réalités courantes. Nous avons alors effectué une recherche en profondeur sur chacune des réalités grecques et romaines et en avons comparé les résultats. Vu le caractère très ponctuel de ces recherches, il ne nous est pas possible de les résumer toutes ici. Qu'il nous soit permis d'indiquer que, dans
certains cas, il nous semble avoir réussi à démonter certains mécanismes mentaux de Denys, comme pour les Hippocratia Consualia par exemple (p. 7). Une fois ce survol effectué, nous avons essayé de dégager des considérations générales. Pour cela, nous avons modifié la classification canonique des adaptations grecques de réalités latines. Aux habituelles transcriptions, traduction et équivalents, nous avons rajouté deux subdivisions nommées "créations" (Denys crée un nouveau terme) et " translation" (proximité des deux réalités sur le contenu recouvert et sur l'orthographe). Nous avons alors appliqué cette grille aux réalités non divines de nos dossiers. Les résultats de cette opération, appuyés par l'étude d'un éventuel héritage des dénominations employées et de leur réemploi dans l'oeuvre de Denys, nous ont amené à la conclusion que l'auteur
ne se servait pas tant de ces parallèles pour prouver que les Romains étaient des Grecs(son postulat de départ) que pour amener ces derniers à de meilleurs sentiments envers leur maîtres latins (volonté d'ailleurs affirmée au début de son ceuvre). L'étude des parallèles divins, effectuée à part, car se prêtant moins bien à la subdivision décrite plus haut, nous conforta dans cette impression que Denys utilisait ses parallèles pour rapprocher le monde grec et le monde romain. Nous clôturions alors notre travail par une rapide étude de Plutarque, afin de faire un début de comparaison entre sa méthode et celle de Denys.
Références ITINERA ELECTRONICA:
Référénces bibliographiques récentes:
- LATINTER, 6ième année - 4 / décembre 1997, pp. 46-47
- IIe Table Ronde Internationale sur Denys d'Halicarnasse, Historien des Origines de Rome : actes du colloque,textes réunis et présentes par P. Martin, Toulouse, 1993
Descripteurs:Denys d'Halicarnasse;