| Extrait Latin |
In publicis locis atque muneribus atque actionibus patrum iura cum filiorum, qui in
magistratu sunt, potestatibus collata interquiescere paululum et coniuere, sed cum
extra rempublicam in domestica re atque uita sedeatur, ambuletur, in conuiuio
quoque familiari discumbatur, tum inter filium magistratum et patrem priuatum
publicos honores cessare, naturales et genuinos exoriri.
|
| Traduction française |
Lorsqu'un fils paraît dans les assemblées, dans l'exercice des charges, dans les
fonctions de la magistrature, le droit inaliénable de la paternité doit céder en quelque
sorte et s'éclipser un moment ; mais dans tout ce qui se passe hors de la république,
dans tout ce qui appartient aux différentes circonstances de la vie privée, cercles,
promenades, repas, plaisirs, alors les droits de la magistrature disparaissent, et le
père reprend ceux que le sang et la nature lui assurent incontestablement.
Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle,
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31 |
