Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Écrivains de l'Histoire auguste
Références AELIUS SPARTIANUS, Vie de Septime Sévère, 23
Sujet Les dernières paroles de Septime Sévère
Descripteurs Septime Sévère; dernières paroles; république; empire;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm
Extrait Latin 
Ultima uerba eius dicuntur haec fuisse : "Turbatam rem publicam ubique accepi, 
pacatam etiam Brittannis relinquo, senex ac pedibus aeger firmum imperium 
Antoninis meis relinquens, si boni erunt, imbecillum. si mali."
Traduction française 
On dit que telles furent ses dernières paroles : « La république était partout dans le 
trouble et la confusion, lorsque je l’ai reçue; je la laisse partout en paix, même dans la 
Grande-Bretagne: vieux et infirme, je remets à mes fils un empire solide et assuré, 
s’ils sont bons; mais faible et fragile, s’ils ne le sont point. »

Trad. : FL. LEGAY, Écrivains de l'Histoire Auguste. Tome I, Paris, Panckoucke, 1844
Date : 19-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002