| Langue |
Grec |
| Auteur |
Élien |
| Références |
Histoires diverses, XIV, 5 |
| Sujet |
A Athènes, le commandement militaire peut être confié à des étrangers |
| Descripteurs |
Athènes; administration; commandement militaire; stratège; Apollodore de Cyzique; Héraclide de Clazomène; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien |
| Extrait Grec |
?? µ????? t??? ?st??? ?????t? ????a??? t??? p??? t?? ????? ?a? t?? st?at???a?
?p?t?de????, ???? ??? ?a? ?????? p???????t? ?a? t? ????? a?t??? ??e?e??????,
e?pe? ??? a?t??? ??a???? ??ta? ?at????sa? ?a? ?p?t?de???? ?? t? t??a?ta.
?p????d???? t?? ????????? p??????? st?at???? e????t? ????? ??ta, ?a?
??a??e?d?? t?? ??a??µ?????? ??de???µe??? ??? ?t? ????? ????? e?s??, e?ta
??? ?d??a? ??????? t?? ????a??? ???e?? e??a?. ?a? ?p?? µ?? t??t?? ?pa??e??
??? t?? p???? µ? ?ata?a????µ???? t?????? t??? p???ta??, ???? ??µ??sa? ?a?
t??? ???e? µ?? µ? p??s????s?, d?´ ??et?? d? ?????? t?µ?s?a?.
|
| Traduction française |
LES Athéniens ne prenaient pas toujours entre les citoyens de leur ville leurs
magistrats et les commandants de leurs armées; ils confiaient souvent
l'administration de la république à des étrangers dont la probité et les talents
étaient reconnus. C'est ainsi, qu'ils choisirent plusieurs fois pour général de
leurs troupes Apollodore de Cyzique, quoique étranger, et de même Héraclide de
Clazomène. Ils pensaient que des hommes qui avaient mérité l'estime
publique, nétaient pas indignes de les commander. On ne peut que louer la
conduite des Athéniens, qui, sans partialité pour leurs concitoyens savaient
honorer et récompenser la vertu dans ceux que la diversité d'origine devait leur
rendre indifférents.
Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
|
| Date : |
12-02-2008 |
|
