Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, XIII, 17
Sujet Phrynichus tremble comme un coq
Descripteurs Phrynichus; coq; terreur; Milet; Athéniens;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec 
?t?sse? F??????? ?? t?? ??e?t???? pa???µ?a ?p? t?? ?a??? t? pas???t??. 
?p??????µ???? ??? F??????? t?? t?a????? t?? ????t?? ???s?? ?? ????a???  
da???sa?te? ???ßa??? ded????ta ?a? ?p?pt?ss??ta.
Traduction française 
PHRYNICHUS tremble comme un coq. C'est un proverbe qu'on applique à ceux 
qui se trouvent dans une situation fâcheuse. En effet, lorsqu’on représenta la 
Prise de Milet, tragédie de Phrynichus, et que les Athéniens, affligés  d'une perte 
dont on leur rappelait le souvenir, chassèrent Phrynichus du théâtre, il fut saisi d'une 
telle frayeur qu'il tremblait de tous ses membres.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 12-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002