| Extrait Grec |
? d´ ????a??ase?? ???d?t??, ?e??µe??? ????? p??te??? t?? ?e?s????,
pa?e?te??a? d? µ???? t?? ?e??p????s?a???, t?? te p?a?µat???? p??a??es??
?p? t? µe???? ????e??e ?a? ?aµp??te???, ??te p??e?? µ??? ??t´ ?????? ????
?st???a? p??e??µe??? ??a????a?, p????? d? ?a? d?af????? p???e?? ?? te t??
????p?? ?? te t?? ?s?a? e?? µ??? pe????af?? p?a?µate?a? s??a?a?e??
(????µe??? ???? ?p? t?? t?? ??d?? d??aste?a? µ???? t?? ?e?s???? p???µ??
?ateß?ßase t?? ?st???a?, p?sa? t?? ?? t??? ?a? d?a??s???? ?tes? ?e??µ??a?
p???e?? ?p?fa?e?? ??????? te ?a? ßa?ß???? µ?? s??t??e? pe???aß??), ?a? t?
???e? p??sap?d??e t?? pa?a?e?f?e?sa? ?p? t?? p?? a?t?? s????af???
??et??.
|
| Traduction française |
Hérodote d'Halicarnasse, né peu de temps avant les guerres contre les Perses, et
qui vécut jusqu'à la guerre du Péloponnèse, écrivit sur un plan plus vaste et plus
majestueux. Son but ne fut pas de composer l'histoire d'un seul état ou d'un seul
peuple ; mais celle de l'Europe et de l'Asie, en la renfermant dans un seul ouvrage. Il
commence par l'empire des Lydiens, et s'étendant jusqu'aux guerres contre les
Perses, il embrasse les événements les plus remarquables qui eurent lieu dans un
espace de deux cent quarante ans. Il sut donner à son style les qualités qui anquèrent
à ses prédécesseurs.
Trad. : E. GROS, Examen critique des plus célèbres écrivains de la Grèce par Denys d'Halicarnasse,
Tome II, Paris, Brunot-Labbé, 1826 |
