| Extrait Grec |
?pe?d? te ? p???? p????? e?????? ?p?????t? (???? ??? ???d?? t???
ß????µ????? ?? ??af? ?a? ?? ?a??? ???? te d?µ?s?e?es?a?), t?? te p?e????
a?t?? ?t???s? p?? µet????e, ?a? ?? t? ?pe?ta ?p????e?se µ?de?? ?d??t?, ? ??
µ? ? ß???? ?p?t????, t??t? p??e?? ??e??a?, p??? e? t?? ????? t? ???d?µ????
e?? ? ?a? ?atas?e??sa?t?? t??t??? ??? d?, t??? te s???e??s?? a?t??,
?stas?a? ?? t??? ??????? ??e????? ?f??e.
|
| Traduction française |
Rome était remplie de statues innombrables (il était permis, sans réserve, à
quiconque le voulait, de se faire représenter en public par la peinture, par l'airain,
ou par le marbre) ; Claude en fit transporter la plupart dans d'autres lieux, et
défendit qu'on érigeât une statue à un particulier sans l'autorisation du sénat, à
moins qu'il n'eût construit ou réparé quelque édifice ; alors il lui était loisible, à lui et
à ses descendants, de le faire en cet endroit.
Trad. : E. GROS, L'Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome huitième. Paris, Firmin Didot, 1866 |
