| Extrait Grec |
[10,1] Fe?e???? t?? ???? ??e? ?? ???µp?a ???e??. ??????t?? d? a?t?? t??
???a??d???? t?? ????a ?e?sas?a?, pa?e????sa ?d??a??????sat? pat??a µ??
???µp??????? ??e?? ?a? t?e?? ?de?f??? ?a? a?t? pa?da ???µp??? ?????st???
?a? ??e????se t?? d?µ?? ?a? t?? e?????ta ??µ?? t?? ??a? t?? ???a??a?,
?a? ??e?sat? ???µp?a.
|
| Traduction française |
PHERENICE ayant accompagné son fils, qui allait disputer le prix aux jeux
olympiques, se présenta pour les voir. Mais les Hellanodices lui en refusèrent
l'entrée. Alors s'avançant pour plaider sa cause, « Mon père, dit-elle, a remporté la
victoire dans ces jeux ; mes trois frères y ont été couronnés ; et voilà mon fils qui
vient suivre leurs traces. » Par ce discours, Phérénice gagna le peuple, et mérita qu'on
dérogeât, en sa faveur, à la loi qui interdisait aux femmes l'entrée au spectacle ; elle y
fut admise.
Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827 |
