| Extrait Grec |
?e??ßa?e?? d? ?a? t? ?e??s???µa t?? p???? te??es? ?a? p?????? ?a? t?f?????
????d?µ?sa? d? ?a? ßas??e?a ?a?t?. ???sa???e????a? d? t? ????t???? p??t??
µ?? ?e??? S???µ????, ?ste??? d? pa?ef?a?µ???? t?? p???? ?p? t?? ?e???
?e???sa??µ ???µas???a?, ?p? d? t?? ??????? fe????µ?? ?e??s???µa
???es?a?.
|
| Traduction française |
Il [Salomon] enceignit la ville entière de Jérusalem de murailles avec tours et fossés et
se fit construire à lui-même un palais. D'abord cet édifice (g-anaktoron) fut appelé
(g-Hieron g-Solomohnos) temple de Salomon ; puis, par corruption du mot, hiéron,
la ville entière prit le nom de Hiérousalem, que les Grecs transformèrent dans un
nom qui s'en rapproche, Hiérosolyme.
Trad. : M. Séguier de Saint-Brisson, La préparation évangélique d'Eusèbe Pamphile.
Tome II, Paris, Gaume, 1846 |
