| Extrait Grec |
« Μεθ' ὃν ἄλλοι τε ἦρξαν καὶ Σείσιθρος, ᾧ δὴ Κρόνος προσημαίνει μὲν
ἔσεσθαι πλῆθος ὄμβρων Δεσίου πέμπτῃ ἐπὶ δέκα, κελεύει δὲ πᾶν ὅ τι
γραμμάτων ἦν ἐχόμενον ἐν Ἡλίου πόλει τῇ ἐν Σιππάροισιν ἀποκρύψαι.
Σείσιθρος δὲ ταῦτα ἐπιτελέα ποιήσας εὐθέως ἐπ' Ἀρμενίης ἀνέπλωε, καὶ
παραυτίκα μιν κατελάμβανε τὰ ἐκ θεοῦ. Τρίτῃ δὲ ἡμέρῃ ἐπεί τε ὕων ἐκόπασε,
μετίει τῶν ὀρνίθων πείρην ποιεύμενος, εἴ κου γῆν ἴδοιεν τοῦ ὕδατος
ἐκδῦσαν. Αἱ δὲ ἐκδεχομένου σφέας πελάγεος ἀχανέος ἀπορέουσαι ὅκη
κατορμίσονται παρὰ τὸν Σείσιθρον ὀπίσω κομίζονται, καὶ ἐπ' αὐτῇσιν ἕτεραι.
Ὡς δὲ τῇσι τρίτῃσιν εὐτύχεεν ἀπίκατο γὰρ δὴ πηλοῦ κατάπλεοι τοὺς ταρσούς,
θεοί μιν ἐξ ἀνθρώπων ἀφανίζουσι· τὸ δὲ πλοῖον ἐν Ἀρμενίῃ περίαπτα ξύλων
ἀλεξιφάρμακα τοῖσιν ἐπιχωρίοισι παρείχετο.»
|
| Traduction française |
«Après lui d'autres régnèrent, au nombre desquels figure Sisithros, à qui Cronus
(Saturne) prédit qu'une abondance extraordinaire de pluie tomberait le 12 du mois
Désius, il lui ordonna de cacher tout ce qu'il possédait d'écritures dans l'Héliopolis de
Syparéens. Sisithros ayant exécuté cet ordre, mit aussitôt à la voile pour l'Arménie, et
là, les desseins de Dieu s'accomplirent incontinent. Le troisième jour après que la
pluie eût cessé, il lâcha des oiseaux comme épreuve, pour savoir s'ils découvriraient
une terre sans eau. Ceux-ci ayant traversé un océan sans bornes sans trouver où se
poser, revinrent vers Sisithros. Après les premiers, il en lâcha d'autres, cet essai ne lui
réussit qu'à la troisième fois, car ils revinrent avec les pattes pleines de boue. Les
dieux l'ont enlevé du milieu des hommes; son navire, resté en Arménie, offre aux
habitants du voisinage des amulettes faites avec ses bois, qui leur servent de
préservatifs contre les maladies. »
Trad. : M. Séguier de Saint-Brisson, La préparation évangélique d'Eusèbe Pamphile.
Tome II, Paris, Gaume, 1846
|
