| Extrait Grec |
«?? d´ ?? ?????e? µ????t??pe???, f????t???e? d??se?a?; ?p??
t?tta?a ???? ???a µ???´ ?ß????. ?a?? d´ ?µet????? p???????s?? ?????
(130f) ß??? ?pt??, ??, ???f???, ???a?? t? te?e?ta??? d´ ? µ??e???? ????
t??a? ?pt?sa? µe???? ßas??e? ?e?µ?? pa?????e ??µ????.»
|
| Traduction française |
«Hélas! que pourraient faire des Grecs qui vivent si mesquinement ! ces
mangeurs d'herbages, et qui n'ont qu'une obole à dépenser pour trois ou quatre
lambeaux de viande ! Vivent nos ancêtres ! ils vous mettaient (130f) des bufs,
des cerfs, des agneaux, tout d'une pièce, en broche. Enfin, n'a-t-on pas vu un
cuisinier, chose prodigieuse, il est vrai, faire rôtir un chameau entier, et le
servir tout brûlant au roi de Perse ?»
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée.
Tome II, Paris, Lamy, 1789
|
