| Extrait Grec |
Ὁ μὲν γὰρ ὑπὸ ἀμαθίας ἐπὶ τὸ ἀδικεῖν ἐλθὼν ἔχει τὴν δίκην ἐκ τοῦ ψόγου· ὁ δὲ
ἐπεξιών, προσλαβὼν ἐκ τοῦ ὁμοίου τὸ ἄδικον, ἀφῄρηκεν ἐκείνου τὸ ἐπίψογον.
Ὥσπερ γὰρ τῷ μαρίλῃ ἐμπεπλεγμένῳ τὸν συμπλεκέντα ἀνάγκη καὶ αὐτὸν
συναισχῦναι τὸ σῶμα, οὕτω καὶ ὅστις ἀδίκῳ ἀνδρὶ συμπλέκεσθαι καὶ
συγκυλινδεῖσθαι ἀξιοῖ, ἀνάγκη τοῦτον συναπολαύειν τοῦ κακοῦ, καὶ
συναναπίμπλασθαι τῆς μαρίλης.
|
| Traduction française |
Car celui qui commet l'injustice, par le vice de son éducation, a son châtiment dans le
blâme qu'il recueille. Mais celui qui se venge, encourt le même reproche de
méchanceté, et il y ajoute, en outre, le blâme que l'agresseur avait recueilli. De même
que celui qui se prend corps à corps avec un charbonnier doit nécessairement se
couvrir de la cendre noire dont ce dernier est couvert; de même celui qui se met
aux prises avec le méchant doit se rouler avec lui dans le même bourbier, et se salir
de la même fange.
Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr.
Paris, Bossange, 1802 |
