[1,4] ????t? µ?? ??? ?st?? ???µp??s?? ?????saµ??? ?µe??sa? t?? ?s?µ??? 
?a?t?? ???ta??a ?p??e?d?st?? ? ????µ?a? ?a? ??? ????eta? ? f???t?µ?? ???? 
??st???? p??? t? µ? d?? p??t?? ???e??, ?a? µetas?e?? µ? ??t???? µ???? 
???µp??s??, ???? ?a? p?t??? ?s?µ????  ?a? se????? ????????? ?a? µ???? 
???????? ?a? ta?ta ??? a?t? ????sa ? ???? t?? a?t?a? t?? ?????a?, ???? d?? 
t?? s??????s?? te ?a? p??? t? s?µa ?µ???a? s??ap??a???sa t?? ????? a?t? ?a? 
t?? ?????µ?t???
 

[1,4] IV. Un athlète qui a combattu dans les Jeux Olympiques peut dédaigner les Jeux 
Isthmiques. Dans ce cas-là même, on ne laisse pas de lui reprocher sa nonchalance. 
Une âme qui a l'amour de la gloire ne supporte point la paresse. Elle ne renonce 
point au désir de s'illustrer dans toutes les occasions; elle ambitionne non seulement 
la couronne d'olivier d'Olympie, mais encore la couronne de pin des Jeux Isthmiques, 
la couronne d'ail des Jeux de l'Argolide, et la couronne de pommier des Jeux 
Pythiques ; et cela, non que l'âme soit personnellement intéressée dans ces combats, 
mais elle habite avec le corps, elle est avec lui dans des relations si étroites, qu'elle est 
sensible aux acclamations dont il est l'objet, qu'elle jouit de sa victoire.

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. 
Paris, Bossange, 1802