[5,1] Ἀνὴρ Φρύξ, ἀργὸς τὸν βίον, ἐραστὴς χρημάτων, λαμβάνει τὸν Σάτυρον, ὡς 
φησὶν ὁ μῦθος, δαίμονα φίλοινον, κεράσας οἴνῳ κρήνην, εἰς ἣν φοιτῶν διψήσας
 ἔπινεν. Εὔχεται ὁ ἀνόητος Φρὺξ δαίμονι αἰχμαλώτῳ· εὔχεται δὲ εὐχήν, οἵαν 
εἰκὸς ἦν καὶ τοῦτον αἰτεῖν, καὶ ἐκεῖνον τελεσιουργεῖν, γενέσθαι αὐτῷ τὴν γῆν 
χρυσῆν, καὶ τὰ δένδρα χρυσᾶ, καὶ τὰ λήϊα, καὶ τοὺς λειμῶνας, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς 
ἄνθη. Δίδωσιν ταῦτα ὁ Σάτυρος· ἐπεὶ δὲ αὐτῷ ἐκεχρύσωτο ἡ γῆ, λιμὸς εἶχεν 
Φρύγας· καὶ ὁ Μίδας ὀδύρεται τὸν πλοῦτον, καὶ ποεῖται παλινῳδίαν  τῆς εὐχῆς, 
καὶ εὔχεται Σατύρῳ μὲν οὐκέτι, θεοῖς δὲ καὶ θεαῖς, ἐλθεῖν αὐτῷ τὴν ἀρχαίαν 
πενίαν, τὴν εὔφορον ἐκείνην καὶ πάμφορον καὶ καρποτρόφον, τὸν δὲ χρυσὸν 
ἀπελθεῖν εἰς ἐχθρῶν κεφαλάς. Ὁ μὲν ταῦτα εὔχετο ποτνιώμενος, ἐτελεῖτο δὲ 
οὐδὲν μᾶλλον.

[5,1] I. UN Phrygien qui vivait dans l'oisiveté, et qui aimait beaucoup l'or, prit un 
jour, suivant ce que la fable raconte, un Satyre, espèce de dieu, qui aime beaucoup le 
vin. Pour le prendre, il avait jeté une quantité de cette liqueur dans la fontaine où ce 
dieu venait boire quand il avait soif. L'insensé Phrygien pria le dieu son prisonnier, 
et lui adressa un vœu tel qu'il était probable qu'il le formerait; un vœu, qui était 
d'ailleurs de nature à être accompli par le dieu, savoir, que toutes les campagnes de 
ses États fussent convertis en or, que les arbres, que les guérets, que les prés et les 
fleurs dont ils étaient émaillés, que tout devînt or. Le Satyre lui accorda ce qu'il 
demandait. Mais le territoire de la Phrygie n'eut pas été plutôt changé en or, que les 
peuples furent en proie à la famine. Midas alors pleura sur ses richesses. Il chanta la 
palinodie de son vœu.Il supplia, non plus le Satyre, mais les dieux et les déesses du 
premier ordre, de lui rendre son ancienne médiocrité, de rétablir la fécondité de ses 
campagnes, et d'envoyer son or à ses ennemis. C'est là ce qu'il demandait aux dieux 
en les implorant. Mais il n'en était pas plus exaucé.

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. 
Paris, Bossange, 1802