| Langue |
Grec |
| Auteur |
Athénée de Naucratis |
| Références |
Les Deipnosophistes, X, p. 449 |
| Sujet |
Un exemple de gryphe |
| Descripteurs |
gryphe; sommeil; énigme; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee |
| Extrait Grec |
?a? ??e??? d? ?? ?p?? t????t??? ???f??? p??ß???e??
«?? ???t?? ??d´ ????at??, ???´ ???? t???
s????as??, ?ste µ?t´ ?? ?????p?? µ??e?
µ?t´ ?? ?e?? ???, ???? f?es?a? t´ ?e?
(449e) ?a???? f???e?? te t?? pa???s?a? p????,
???at?? ????, ?????µ?? d´ ?pas?? ??.
{?.} ??e? s? ?a??e??, ? ???a?, µ´ a????µas?
{?.} ?a? µ?? ?p?? ?e ?a? saf? ???? µa?e??.
{?.} ??? ??? t??a?t?? pa?? ???? ?sta? f?s??;
{?.} ?p???, ß??te???, ? ????, pa?st?? p????.»
|
| Traduction française |
Voici un des griphes qu'Alexis propose dans son Songe:
«A. Il n'est ni mortel, ni immortel ; mais il tient de l'un et de l'autre, de sorte qu'il ne
vit ni comme homme, ni comme dieu ; mais il est toujours produit (449e) de nouveau
pour disparaître chaque fois. Il est invisible, et cependant chacun le connaît. B.
Femme, tu me bernes avec tes énigmes. A. Je dis cependant des choses fort simples,
et qu'il est facile d'entendre. B. Mais, quel sera donc l'enfant qui ait une pareille
nature. A. Eh ! ma fille, c'est le sommeil, qui fait cesser toutes les peines des mortels.»
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée.
Tome IV, Paris, Lamy, 1789 |
| Date : |
17-12-2007 |
|
