Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, X, p. 426
Sujet Un proverbe à propos du mélange vin-eau : Il faut boire ou 5 ou 3 mais pas 4
Descripteurs mélange; vin; eau; proportions; proverbe;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec 
? d´ ??? ???s?? a?t? pa?? t? ???? ??sa ?p?µ??se t??a ?a? t?? ??????µ???? 
pa???µ?a?? (426e) «? p??te p??e?? ? t??´ ? µ? t?tta?a.»
? ??? d?? p??? p??te p??e?? fas? de?? ? ??a p??? t?e??.
Traduction française 
C'est peut-être ce mélange contre l'usage qui a donné lieu au célèbre proverbe. 
«Ou boire cinq ou trois, mais non quatre. Or, ce proverbe signifie qu'il faut boire, ou 
cinq mesures d'eau sur deux de vin, ou trois mesures d'eau sur une de vin.»

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome IV, Paris, Lamy, 1789
Date : 17-12-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002