| Extrait Grec |
? d? d? Se???a? ? ???a??? ? ???????, ? p??ta? µ?? t??? ?a?´ ?a?t?? ??µa????
p?????? d? ?a? ?????? s?f?? ?pe???a?, d?ef???? pa?´ ?????? µ?t´ ?d???sa? t?
µ?te d??a?, ?t? d???? t??? ?? t? s??ed??? pa???t?? a?t?? ?a??? e?pe.
t??t?? µ?? ??? ?p??a?e?? ?e?e?sa? ?f??e, ???a??? t??? ?? ????t? p?ste?sa?
?t? f??? te ????t? ?a??? ?a? ??? ?? µa???? te?e?t?s???
|
| Traduction française |
Mais L. Annius Sénèque, qui surpassait en sagesse tous ses contemporains à Rome et
bien d'autres hors de Rome, faillit périr, non qu'il eût commis ou qu'il semblât avoir
commis aucune faute, mais parce que, dans le sénat, en présence de l'empereur, il
avait bien plaidé.
Caius toutefois révoqua l'ordre déjà donné de le mettre à mort, persuadé par une des
femmes avec qui il avait commerce que Sénèque était atteint de consomption
et ne tarderait pas à succomber.
Trad. : E. GROS, L'Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome huitième. Paris, Firmin Didot, 1866 |
