| Langue |
Grec |
| Auteur |
Maxime de Tyr |
| Références |
Disertations, XXXII, 10 |
| Sujet |
En quoi consistaient les voluptés des Spartiates ? |
| Descripteurs |
Spartiates; voluptés; plaisirs; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm |
| Extrait Grec |
???e?, ???e?, Spa?t?at??a? ?d??a?; ????? ?te???st??, ?f?ß??, ?pe???? p????,
???at?? p??eµ???, ???at?? ?e????? ?sp?d??, ??????? st????, ???????
?pe????.
|
| Traduction française |
Mais, dira-t-on, en quoi consistaient donc les voluptés des Spartiates ? Elles
consistaient à n'avoir point de murailles autour de leur ville, voir la sécurité régner
autour d'elle, à ne pas craindre qu'une flamme ennemie vint dévorer ses maisons, à la
défendre de l'aspect d'hostiles phalanges, et de boucliers étrangers, à la maintenir
inaccessible aux cris de douleur et aux violences que produit la guerre.
Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802 |
| Date : |
10-12-2007 |
|
