?det? ? ???????? t? p???, ?? ?aß????? ??????? ?det? t? µ??? ? ????????, 
 ?? ? Sµ??d???d?? t? ?a?????? ?det? ta?? ????a?? ta?? pa?ta???, ?? ? ?aµß?s?? 
???sp? µ???? ?det? t? ????, ?? Sa?da??pa???? ta?? p??f???s??? ?det? t? 
ßa?t????, ?? ????a?d??? t? d??at?? ?det?  t? ??????, ?? ? ????s?? t??? 
??sa?????.
... ???? ?fet?? pa?t?? t?? de????, ??e??e???, ?f???t??, ?de??,  ???p?? ???µet? 
t?? p?sa? ???, ?? ????? ??a, µ???? ?????p??  ?d??a?? s???? ?f?????t??? ?a? 
?taµ?e?t???  ?a? ?f??????.

Diogène se trouvait aussi bien dans son tonneau, que Xerxès à Babylone. Il était aussi 
content de son pain sec, que Smindyride de la chère la plus raffinée. Il avait autant de 
plaisir à boire l'eau de la première fontaine qui lui tombait sons la main, que 
Cambyse en pouvait avoir en buvant exclusivement de l'eau du Choaspe. Il se 
délectait de l'aspect du soleil, autant que Sardanapale du spectacle de sa 
magnificence. Il aimait autant son bâton, qu'Alexandre pouvait aimer sa lance. II se 
complaisait dans sa besace, autant que Crésus dans ses trésors.
... Mais exempt d'inconvénients de tout genre, d'asservissement, de sollicitude, de 
crainte, de douleur, il était dans tous les lieux de la terre, comme dans une maison 
identique. Seul entre les hommes, il sut s'assurer des voluptés autour desquelles il 
n'eut pas besoin d'élever des remparts pour les défendre contre les atteintes des 
vicissitudes humaines.


Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802