??d? ??? ? ?e?? s????? ??e?? ? ??? ?? ?pa?sat? ?a? ???a???  pe??fe??µe????  
?a? ?? t??f??sa, ?a? p?taµ?? ????te?, ?a? de??µ??? ???atta, ?a? ??a? 
?µe?ß??sa?, ?a? ????a?  d?a?a??????sa?, ?a? ???sa? ?d??sa?? ?pa?sa?t? d´
 ?? ?a? a? ?????p?? ??eta?, ?a? ???? s?t???a?, ?a? ?a?p?? ?e??se??, ?a? t? 
p?? t??t? a???? ?? pe?? a?t? sfa???µe??? s??e???? ?a? s??eta?????. ???´
 ? ???? p?a?µate?a ?t??t?? ??sa ?a? d???e??? ?a? ????µ?t??, ?a? µ?d?p?te 
?pa???e???sa, µ?d? ?pa?a?????sa  t?? ?a?t?? ?????, ???a?? ?????e? t?? 
s?t???a?  t??? ??s??. ??t? p?? ?a? ßas????? t??? ??a???? ?a? ??? ?µ????? 
pa?a??e? d?´ ??e???t?? ? ?e??, ?? ??? pa??????? e?de?? ß????f???? ??d?a,
 ? ?a?? t´ ?p?tet??fata? ?a? t?ssa µ?µ??e?.

Jupiter lui-même ne vit point dans l’inaction. Car, si les cieux cessaient de rouler, la 
terre d’être féconde, les fleuves de couler vers la mer, et la mer de recevoir les 
fleuves, les saisons de se succéder, les Parques de remplir chacune les fonctions qui 
leur sont assignées, les Muses de chanter; les vertus des hommes cesseraient de se 
perpétuer, les animaux de se reproduire, les fruits de renaître; et l’univers entier, se 
repliant sur lui-même, ne tarderait pas à rentrer dans le désordre et dans le chaos. 
Mais, Jupiter étant dans une activité continuelle, incapable de s’altérer, de se ralentir, 
n’étant jamais fatigué, ni tenté de se donner aucun relâche, il conserve éternellement 
les êtres. Aussi est-ce par la voie des songes qu’il fait retentir aux oreilles des Rois 
amis de leurs peuples, et qui lui ressemblent, cette célèbre leçon: « Celui à qui la 
conservation, le salut, et le bonheur d’une nation, sont confiés, ne doit point passer 
toute la nuit à dormir ».

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802