Extrait Grec |
???? ??? µet? t?? e???µ???? ????? « e????st?se t? ????? ?a? ??? ????s?et?»,
?? f?s? ??s??, « d??t? µet????e? a?t?? ? ?e??»
d?' ???a? ??et?? te?e??s??. ??se??et?? ??? ? ?e s?f?? ??????. ??t?? d' ??
e?? ? ?? ?e? t??e???, ? t?? t?? p????? d?at??ß?? µetate?e?µ????. ? ??? µ?
t????t?? ?????? ?a? d??ast???a ?ap??e?a? te ?a? ?µp???a? ?a? t?? p????
????? µetad?????, ????µe??? te ?a? ????, µ?s?? ?? a?t? ?a??a? ß???
?atap??eta?? ? d' ?p? ?e?? ??f?e?? ?a? t?? t?de ??e?se µetate?e?µ????
?fa??? µ?? ?a? ??e??et?? ?????p???, ?e? d? f???? ?e????? ?p? ?e?? e???ta?.
???t?? ???? ?ß?a???? ???µ??e?? f????? ????? d? ?e?? s?µa???? ?? t????µa.
|
Traduction française |
Après Enos, un autre « plut au Seigneur et ne fut plus retrouvé, » dit Moïse, « parce
qu'il fut enlevé au ciel » à cause de son éminente vertu : car le vrai sage est difficile à
trouver, c'est l'homme parfait en Dieu et étranger au commerce du monde. Celui au
contraire qui aime les places publiques, les tribunaux, les tavernes, les boutiques, les
grandes assemblées, poussé par les curieux et les repoussant à son tour, celui-là
tombe bientôt dans l'abîme des vices. Mais celui dont Dieu s'est emparé, qui s'est
soustrait aux choses d'ici-bas, celui que les hommes n'aperçoivent ni ne trouvent,
celui-là est trouvé par Dieu qui le chérit. Les Hébreux lui dorment le nom d'Enoch
qui signifie grâce divine. Heureux qui conforme sa vie à une vie si parfaite !
Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, J.-P. Migne, Paris, 1843 |