?s??d?? d? ?a?a??? ?a? d????sµ???? p??t?? ??????e? t?? ??????? t?ssa?a 
????? ?e???, e?ta da?µ??a?, e?ta ???a?, t? d´ ?p? p?s?? ?????p???. ?? ?? ????e 
p??e?? t?? µetaß????, t?? µ?? ???s?? ?????? e?? da?µ??a? p?????? ???a????, 
t?? d´ ?µ????? e?? ???a? ?p???????t??.

Mais Hésiode distingue explicitement et expressément quatre classes d'êtres 
intelligents ; ce sont d'abord les dieux, puis les démons, ensuite les héros, enfin les 
hommes : division à laquelle il apporte ensuite quelques changements en faisant des 
hommes de l'âge d'or une multitude de bons démons, et des demi-dieux, les héros.

Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, J.-P. Migne, Paris, 1843