| Extrait Grec |
?e?? d? t?? ?????? ?a? a?t???µ?? ???a te ?a?µ?s?a ?a? t? pe?? t?? d?aß?se??
t?? p?taµ?? ?st????s?? p??d?aßa??e? ??? ?p?d??? a?t?? ? ?e?tat?? ?a?
µ????tat??? ?? d' ?st?te? ?p??e????s?? ??, ?? ??e???? ?pe?a??? t? µe???e?
t? ?e?µa, p????? t??? µe???s? p??? t? ?a??e?? (968f) pe????s?a? t??
?sfa?e?a? ??sa?.
|
| Traduction française |
On raconte des choses merveilleuses de ceux qui sont sauvages et vivent en
liberté, surtout quand ils passent des rivières. Le plus jeune et le plus petit d'entre
eux y entre le premier ; les autres se tiennent sur le bord, et s'ils voient que sa croupe
est au-dessus de l'eau, ils en concluent qu'étant plus hauts que lui, (968f) ils peuvent
traverser la rivière en toute sûreté.
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome IV. Paris, Lefevre, 1844 |
