Οὐ γὰρ ἀδικοῦσιν οἱ τὰ μὲν ἄμικτα καὶ βλαβερὰ κομιδῇ κολάζοντες καὶ 
ἀποκτιννύοντες, τὰ δ' ἥμερα καὶ φιλάνθρωπα ποιούμενοι τιθασὰ καὶ 
συνεργὰ χρείας, πρὸς ἣν ἕκαστον εὖ πέφυκεν,
« Ἵππων ὄνων τ' ὀχεῖα καὶ ταύρων γονάς, »
ὧν ὁ Αἰσχύλου Προμηθεύς « δοῦναι » φησὶν ἡμῖν

[965] (965a)  « ἀντίδουλα καὶ πόνων ἐκδέκτορα· »
κυσὶ δὲ χρώμενοι προφυλάττουσιν, αἶγάς τε καὶ ὄϊς ἀμελγομένας καὶ κειρομένας 
νέμοντες. Οὐ γὰρ ἀναιρεῖται τὸ ζῆν οὐδὲ βίος ἀπόλλυται τοῖς ἀνθρώποις, ἂν μὴ 
λοπάδας ἰχθύων μηδ' ἥπατα χηνῶν ἔχωσι μηδὲ βοῦς μηδ' ἐρίφους κατακόπτωσιν 
ἐπ' εὐωχίᾳ, μηδ' ἀλύοντες ἐν θεάτροις μηδὲ παίζοντες ἐν θήραις τὰ μὲν 
ἀναγκάζωσι τολμᾶν ἄκοντα καὶ μάχεσθαι, τὰ δὲ μηδ' ἀμύνεσθαι πεφυκότα 
διαφθείρωσι. Τὸν γὰρ παίζοντα καὶ τερπόμενον οἶμαι συμπαίζουσι δεῖν χρῆσθαι 
καὶ ἱλαροῖς, οὐχ ὥσπερ ὁ Βίων (965b) ἔλεγε τὰ παιδάρια παίζοντα τῶν βατράχων 
τοῖς λίθοις ἐφίεσθαι, τοὺς δὲ βατράχους μηκέτι παίζοντας ἀλλ' ἀληθῶς 
ἀποθνήσκειν, οὕτω κυνηγεῖν καὶ ἁλιεύειν, ὀδυνωμένοις τερπομένους καὶ 
ἀποθνήσκουσι, τοῖς δ' ἀπὸ σκύμνων καὶ νεοσσῶν ἐλεεινῶς ἀγομένοις. Οὐ γὰρ οἱ 
χρώμενοι ζῴοις ἀδικοῦσιν, ἀλλ' οἱ χρώμενοι βλαβερῶς καὶ ὀλιγώρως καὶ μετ' 
ὠμότητος.

On n'est pas injuste en punissant de mort les animaux nuisibles et qui ne sont pas de 
société avec l'homme; on ne l'est pas non plus lorsqu'on apprivoise les animaux 
domestiques et amis de l'homme, et qu'on les emploie aux travaux auxquels la nature 
les a rendus propres. Tels sont les jeunes bœufs, les ânes, les chevaux, qui, suivant le 
Prométhée d'Eschyle, nous ont été donnés 

[965] (965a) "Afin de partager nos utiles travaux". 
Ainsi l'on se sert des chiens pour garder les chèvres et les brebis, pendant qu'on les 
fait paître, qu'on les trait ou qu'on les tond. Mais on n'ôte point aux hommes les 
nécessités et les ressources de la vie parce qu'on ne leur sert point des plats remplis 
de poissons et de foie gras; qu'ils n'ont pas dans leurs banquets des bœufs et des 
chevreaux entiers à découper ; ou que pour se divertir sur leurs théâtres et se donner 
le plaisir de la chasse, ils ne peuvent plus forcer des animaux à se battre, ou en 
égorger d'autres que la nature a laissés sans défense. On ne doit jouer et s'amuser 
qu'avec ceux qui peuvent partager nos plaisirs, et ne pas imiter ces enfants qui, 
comme disait Bion, (965b) s'amusent à jeter des pierres aux grenouilles; mais les 
grenouilles, loin de se plaire à ce jeu, en sont les victimes. Il ne faut pas non plus 
s'exercer à la chasse ou à la pèche pour le plaisir de voir souffrir des animaux, de les 
égorger, et surtout d'arracher cruellement des petits à leur mère. Car ce n'est pas 
l'usage même des animaux qui en soi est injuste; c'est l'abus qu'on en fait, c'est la 
violence, c'est la barbarie avec laquelle on les traite.

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome IV. Paris, Lefevre, 1844