| Extrait Grec |
(33) ??a d? t? p???? ?fe?? e?p? t? fa?e??tat?? s?µe???, ??t?? ?st?? ? ???st??
ßas??e??, ?? ?? ??a??? ??d?e? ??? a?s?????ta? ?pa?????te? ??te t?? pa???ta
?????? ??te t?? ?ste???. ?a? µ??t?? ?a? a?t?? ?? t?? pa?? t?? ßa?a?s?? ?a?
????a??? ??ap? ?pa????, ???? t?? pa?? t?? ??e?????? ?a? ?e??a???, ??? ???
????? ??? ?e?saµ?????.
|
| Traduction française |
(33) But I will pass over most of the details and give the clearest mark of a true king :
he is one whom all good men can praise without compunction not only during his
life but even afterwards. And yet, even so, he does not himself covet the praise of the
vulgar and the loungers about the market-place, but only that of the free-born and
noble, men who would prefer to die rather than be guilty of falsehood.
Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.
Vol. I. London, Heinemann, 1932
|
