| Extrait Grec |
? ?a? t? t?? Teµ?st??????? ??e? ?????, ???sa? p?t? t?? ?ste?a?a? p??? t??
???t??, ??e???? µ?? ?s????a? ?a? ??p?? ????s?? p????, a?t? d? pa?????sa
µet? s????? ?a? ?s???a? ?p??a?sa? t?? pa?es?e?asµ???? p??? t?? ???t???
?p?????as?a? d? p??? ta?ta t?? ???t?? « ????? ???e??, ???´ ?µ?? µ?
?e??µ???? ??d´ ?? s? ??; » ta?ta d´ ? Teµ?st????? p??? t??? a???? ??e?e
st?at????? t?? ????a??? ?? ??? ?? ??daµ?? fa???ta?, e? µ? t?? p???? a?t??
?s?se?.
|
| Traduction française |
Ce général [Thémistocle] disait que le jour de fête avait été appelé en justice par
son lendemain, qui prétendait que son adversaire entraînait beaucoup de soins
et d'embarras, et que lui il faisait jouir tranquillement de ce qu'on avait préparé pour
le jour de fête. « Ce que tu dis est vrai, répondit ce dernier; mais si je n'avais été, tu
n'existerais pas. » Thémistocle appliquait cet apologue aux généraux qui lui avaient
succédé, pour leur faire entendre qu'ils n'auraient rien été si lui-même n'eût sauvé la
Ville.
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome II. Paris, Lefevre, 1844 |
